1 00:00:25,100 --> 00:00:28,169 to zdecydowanie gorąca ostroga, proszę pana. 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,940 tak, Mateusz. 3 00:00:32,007 --> 00:00:35,176 style, połóż piłkę blisko jej rufy, ale nie za blisko. 4 00:00:35,244 --> 00:00:38,078 tak, tak, proszę pana. blisko, ale nie jest za blisko. 5 00:00:38,146 --> 00:00:39,947 ale to-- to gorąca ostroga, sir. 6 00:00:42,150 --> 00:00:43,083 ach! 7 00:00:43,151 --> 00:00:44,518 style, na litość boską, człowieku. 8 00:00:44,586 --> 00:00:45,619 przepraszam, proszę pana. 9 00:00:47,088 --> 00:00:49,123 spójrz, proszę pana. teraz pokazuje jej prawdziwe kolory. 10 00:00:49,190 --> 00:00:50,290 coś pomyślałem było błędne. 11 00:00:50,358 --> 00:00:52,626 cóż, jeśli żaby tak mają wziąłem gorącą ostrogę, proszę pana, 12 00:00:52,694 --> 00:00:54,261 to jest po prostu właściwe powinniśmy to zabrać z powrotem. 13 00:00:54,329 --> 00:00:55,596 rzeczywiście, Mateuszu. 14 00:00:55,663 --> 00:00:57,097 połóż nas obok. tak, tak, proszę pana. 15 00:01:01,335 --> 00:01:04,804 MATTHEWS: Strzelcy, bądźcie w gotowości! skontaktuj się z następną głową! 16 00:01:04,872 --> 00:01:06,639 [mężczyźni krzyczą] 17 00:01:13,981 --> 00:01:15,314 [awaria] 18 00:01:17,017 --> 00:01:19,185 [krzyczy] 19 00:01:44,744 --> 00:01:47,278 MATEUSZ: chodź tutaj! spójrz na to! 20 00:01:47,345 --> 00:01:49,079 to ich pomysł kawalerii? 21 00:01:49,147 --> 00:01:51,182 szkoda biednych drani. 22 00:01:53,251 --> 00:01:55,386 dlaczego on to zrobił opuściłeś flagę? 23 00:02:06,264 --> 00:02:07,398 gdzie jest twój kapitan? 24 00:02:07,466 --> 00:02:10,767 nie wiem, proszę pana. to do mnie. 25 00:02:10,835 --> 00:02:11,901 och, tak. 26 00:02:11,969 --> 00:02:12,902 i poddajesz się? 27 00:02:19,243 --> 00:02:20,810 dobra robota, proszę pana, 28 00:02:20,878 --> 00:02:22,679 i, uch, po prostu pomyślałem powinieneś wiedzieć, proszę pana. 29 00:02:22,746 --> 00:02:24,180 jest przecinarka skierował się w tę stronę. 30 00:02:24,248 --> 00:02:26,616 i jak myślisz taki nóż ma być groźba, Matthews? 31 00:02:26,684 --> 00:02:27,717 nie, proszę pana. 32 00:02:27,785 --> 00:02:29,052 nie do końca wiem co to jest, proszę pana. 33 00:02:29,120 --> 00:02:31,121 po prostu pomyślałem powinieneś wiedzieć, proszę pana. 34 00:02:32,556 --> 00:02:34,123 spójrz na to, proszę pana. 35 00:02:35,325 --> 00:02:36,758 służył zwycięstwo, proszę pana. 36 00:02:36,826 --> 00:02:37,793 jesteś Brytyjczykiem? 37 00:02:37,861 --> 00:02:38,861 irlandzki, proszę pana. 38 00:02:38,928 --> 00:02:40,295 i dumny być, proszę pana. 39 00:02:40,363 --> 00:02:42,164 zasada angielska jest przekleństwem Irlandii, 40 00:02:42,232 --> 00:02:44,166 a jeśli francuski podaj nam rękę, weźmiemy to. 41 00:02:44,234 --> 00:02:46,502 irlandzkiego buntu został zmiażdżony wiele lat temu, stary. 42 00:02:46,569 --> 00:02:47,836 tak nie jest jeszcze skończone. 43 00:02:47,904 --> 00:02:49,304 mężczyzna: ahoj! spokój, chłopaki! 44 00:02:49,372 --> 00:02:51,807 INNY CZŁOWIEK: jest pokój z Francją! 45 00:02:51,875 --> 00:02:53,742 to jest pokój! jest spokój, chłopaki! chłopaki, jest spokój! 46 00:02:53,810 --> 00:02:55,310 ahoj, statek! czy nas słyszysz? 47 00:02:55,378 --> 00:02:57,912 to jest pokój! pokój z Francją! 48 00:02:57,980 --> 00:02:59,647 jest spokój? to jest pokój! 49 00:02:59,715 --> 00:03:01,482 [wiwatuje] 50 00:03:06,121 --> 00:03:07,355 zostaw go, Matthew. 51 00:03:07,422 --> 00:03:10,958 zabijając jeszcze jednego biednego diabła nie zmieni świata. 52 00:03:11,026 --> 00:03:11,993 wojna się skończyła, stary. 53 00:03:12,060 --> 00:03:15,496 Tak. Tak! 54 00:03:15,564 --> 00:03:17,098 wojna się skończyła! 55 00:03:17,166 --> 00:03:18,766 [wiwatuje] 56 00:03:21,869 --> 00:03:23,770 wojna się skończyła. 57 00:03:33,748 --> 00:03:36,349 mężczyzna: połóż się na wiosłach! do domu, lewa burta! 58 00:03:46,927 --> 00:03:49,028 mężczyzna: w porządku. uważaj na plecy. przechodzi. 59 00:03:54,968 --> 00:03:56,469 mężczyzna: w porządku, panienko. 60 00:03:56,536 --> 00:03:58,671 co mogę zrobić dla ciebie dzisiaj? 61 00:03:58,738 --> 00:04:00,673 INNY CZŁOWIEK: pan rogacz, 62 00:04:00,740 --> 00:04:02,775 jesteś tu, żeby odkupić bez wątpienia twój szary płaszcz. 63 00:04:02,843 --> 00:04:04,110 pogoda jest najbardziej niepomyślny. 64 00:04:04,177 --> 00:04:05,478 niestety, nie. 65 00:04:05,545 --> 00:04:07,645 ach. 66 00:04:12,284 --> 00:04:13,718 mogę ci zaoferować 15 szylingów. 67 00:04:13,786 --> 00:04:15,120 15? 68 00:04:15,187 --> 00:04:17,856 niestety, pan. rogacz, ze spokojem, 69 00:04:17,923 --> 00:04:20,225 jest niewielki popyt do mieczy morskich. 70 00:04:38,977 --> 00:04:40,677 zobacz gdzie zmierzasz, stary. 71 00:04:40,745 --> 00:04:42,146 proszę o wybaczenie, proszę pana. pan? 72 00:04:43,414 --> 00:04:46,049 pan. Pan. krzak? 73 00:04:46,117 --> 00:04:47,050 miło cię widzieć. 74 00:04:47,118 --> 00:04:48,352 to dobrze do zobaczenia, proszę pana. 75 00:04:48,419 --> 00:04:50,387 nie musisz mówić do mnie proszę pana. Patrzeć. bez epoletu. 76 00:04:50,455 --> 00:04:51,688 ale jesteś dowódcą. 77 00:04:51,756 --> 00:04:52,956 jesteś kapitanem zemsty. 78 00:04:53,024 --> 00:04:55,191 byłem dowódcą. teraz, gdy mamy spokój, 79 00:04:55,259 --> 00:04:56,526 jestem jeszcze raz zwykły porucznik. 80 00:04:56,593 --> 00:04:57,627 piekielne szczęście. 81 00:04:57,694 --> 00:04:59,195 i co więcej, porucznik bez statku. 82 00:04:59,263 --> 00:05:01,931 Ja też. cóż, jest zimno. gdzie jest twój płaszcz? 83 00:05:01,999 --> 00:05:04,133 dlaczego nie pójdziemy do mojego mieszkania? 84 00:05:04,201 --> 00:05:06,402 możemy tam porozmawiać. 85 00:05:06,470 --> 00:05:10,039 przychodzę co miesiąc, odbierz moją połowę wypłaty, 86 00:05:10,107 --> 00:05:12,275 zostań gdziekolwiek to wygodne. 87 00:05:12,342 --> 00:05:14,544 tani, innymi słowy. 88 00:05:14,611 --> 00:05:15,878 cóż, czemu nie zamieszkać ze mną? 89 00:05:15,946 --> 00:05:18,280 tu jest tanio, zapewniam cię. 90 00:05:24,654 --> 00:05:26,188 [kroki] 91 00:05:28,357 --> 00:05:30,625 och, to ty. 92 00:05:30,693 --> 00:05:32,194 porucznik Bush, pani murarz, 93 00:05:32,261 --> 00:05:33,228 pani z domu. 94 00:05:33,296 --> 00:05:34,863 Pan. krzak będzie mój dzisiejszy gość. 95 00:05:34,931 --> 00:05:38,133 jesteś bardzo wolny z twoją gościnnością, pan rogacz, 96 00:05:38,201 --> 00:05:40,569 dla kogoś, kogo czynsz póki co ma zaległości. 97 00:05:40,636 --> 00:05:43,871 nie mam nic przeciwko płaceniu z góry, proszę pani. 98 00:05:43,939 --> 00:05:45,606 to będzie szyling do łóżka. 99 00:05:45,674 --> 00:05:47,708 nie mogę prać pościeli za mniej niż to, 100 00:05:47,776 --> 00:05:50,177 nie mydłem, tak jak jest. 101 00:05:52,647 --> 00:05:58,018 i to po prostu odpada pan Hornblower 15 że jest nam winien. 102 00:05:58,086 --> 00:05:59,920 och, przepraszam, mamo. zapomniałem. 103 00:05:59,988 --> 00:06:03,023 Pan. Hornblower mi dał pół korony dziś rano. jest w moim pokoju. 104 00:06:03,091 --> 00:06:04,424 [wzdycha] 105 00:06:04,492 --> 00:06:07,494 jeśli wydałeś mniej czasu marzyć... 106 00:06:07,561 --> 00:06:08,928 jesteś taki jak twój ojciec-- głowa w chmurach-- 107 00:06:08,996 --> 00:06:12,699 i spójrz gdzie to go dopadło. 108 00:06:12,767 --> 00:06:15,101 chcę tej równowagi do końca tygodnia. 109 00:06:16,437 --> 00:06:18,538 tędy. 110 00:06:18,606 --> 00:06:20,006 wstanę obecnie. 111 00:06:27,448 --> 00:06:28,981 ona nie ma na myśli być dla ciebie taki surowy. 112 00:06:29,048 --> 00:06:30,382 myślę, że ona tak Maria, 113 00:06:30,450 --> 00:06:32,017 i z dobry powód. 114 00:06:32,085 --> 00:06:35,187 nie jestem dobrym lokatorem, w żadnym wypadku. 115 00:06:35,255 --> 00:06:37,289 Och, proszę, nie, proszę pana. wiem, że jesteś w tym dobry. 116 00:06:37,357 --> 00:06:38,624 ale twoja matka spodziewam się zobaczyć 117 00:06:38,691 --> 00:06:39,925 ten mityczny pół korony. 118 00:06:39,993 --> 00:06:41,660 poradzę sobie z moją mamą. 119 00:06:41,728 --> 00:06:45,097 mam coś odłożonego za moje nauczanie, 120 00:06:45,165 --> 00:06:48,367 i masz więcej potrzeb pieniędzy niż ja. 121 00:06:50,203 --> 00:06:52,203 naprawdę jesteś dobra przyjaciółka, Maria. 122 00:06:52,271 --> 00:06:54,071 myślałem, że nie mam żadnego pozostawione na świecie. 123 00:06:54,139 --> 00:06:55,973 mam nadzieję, że jestem kimś więcej niż to, proszę pana. 124 00:06:58,177 --> 00:07:01,045 Maria, nie przypinaj pokładasz we mnie nadzieje. 125 00:07:01,113 --> 00:07:03,147 jestem tylko bez grosza marynarz z kilkoma połączenia 126 00:07:03,215 --> 00:07:06,083 i mniej perspektyw. 127 00:07:06,151 --> 00:07:09,720 wiem, że jesteś prawdziwy dżentelmen, 128 00:07:09,788 --> 00:07:11,989 i pan... 129 00:07:13,459 --> 00:07:15,525 potrzebuje swojego miecza. 130 00:07:21,099 --> 00:07:21,998 cóż, dziękuję. 131 00:07:24,735 --> 00:07:25,602 proszę pana. 132 00:07:28,573 --> 00:07:30,340 masz wielbiciela-- 133 00:07:30,408 --> 00:07:32,042 twojej gospodyni córka. 134 00:07:32,110 --> 00:07:33,310 widziałem drogę spojrzała na ciebie. 135 00:07:33,377 --> 00:07:35,579 Marię? NIE. 136 00:07:35,646 --> 00:07:37,714 nie, nie, nie. nonsens. 137 00:07:37,782 --> 00:07:38,681 jak mogłeś ewentualnie sobie pozwolić 138 00:07:38,748 --> 00:07:40,916 tu przyjść za połowę wynagrodzenia? 139 00:07:40,984 --> 00:07:43,185 podążaj za mną, i pokażę ci. 140 00:07:43,253 --> 00:07:45,621 mężczyzna: aha, pan rogacz. 141 00:07:48,024 --> 00:07:49,191 czy dobrze się czujesz, proszę pana? 142 00:07:49,259 --> 00:07:51,360 admirale Pellew, sir. Tak. bardzo dobrze, dziękuję. 143 00:07:51,428 --> 00:07:53,262 pamiętasz porucznik Williama Busha. 144 00:07:53,330 --> 00:07:55,030 służyliśmy razem w sławie. 145 00:07:55,098 --> 00:07:57,032 z doskonałym skutkiem, jak pamiętam. dziękuję, proszę pana. 146 00:07:57,100 --> 00:07:58,234 przyłączasz się my po karty, pan krzak? 147 00:07:58,301 --> 00:08:00,436 Pan. krzak jest czysto widz tego wieczoru, 148 00:08:00,504 --> 00:08:01,836 ale będę zaszczycony, jak zawsze. 149 00:08:01,904 --> 00:08:04,639 więc pozwól mi przedstawić 150 00:08:04,707 --> 00:08:06,174 stary znajomy do stołu. 151 00:08:06,242 --> 00:08:09,644 myślę, że znajdziesz to bardzo stymulujące konkurs. 152 00:08:12,281 --> 00:08:14,082 zarabiasz mieszkasz tutaj? 153 00:08:14,150 --> 00:08:17,519 cóż, moja wygrana zwykle przeważają moje straty. 154 00:08:22,525 --> 00:08:25,359 ach, rogacz. 155 00:08:25,427 --> 00:08:27,227 dobry wieczór, Kapitan Hammond. 156 00:08:27,295 --> 00:08:31,598 skromny slup bierze na dwa statki linii. Hmm. 157 00:08:31,666 --> 00:08:34,234 teraz, wkrótce zobaczymy jeśli to jest męstwo 158 00:08:34,302 --> 00:08:36,003 albo zwykła głupota. 159 00:08:36,070 --> 00:08:38,138 pan, mój siostrzeniec Jack Hammond. 160 00:08:38,206 --> 00:08:39,840 cóż, podnieś się, chłopcze. tworzyć coś. 161 00:08:39,908 --> 00:08:41,141 dobry wieczór, panowie. 162 00:08:41,209 --> 00:08:44,545 podczas swojej pierwszej wizyty do garnków z mięsem z Portsmouth, 163 00:08:44,612 --> 00:08:46,146 mając nadzieję, że zostaną opublikowane na statek. 164 00:08:46,214 --> 00:08:47,281 jesteś w dobrym towarzystwie. 165 00:08:47,348 --> 00:08:49,949 część marynarki wojennej Przychodzą tu najlepsi kapitanowie. 166 00:08:50,017 --> 00:08:52,185 PELLEW: więc, pan. Hammonda, mając wybór, 167 00:08:52,252 --> 00:08:54,187 z kim służyłbyś? 168 00:08:54,254 --> 00:08:56,122 choć naturalnie, mogę zrobić żadnych obietnic. 169 00:08:56,190 --> 00:08:58,524 cóż, chodź. zbliżać się. 170 00:08:58,592 --> 00:08:59,926 studiujesz gazety morskiej. 171 00:08:59,993 --> 00:09:01,427 cóż, istnieje jeden człowiek, proszę pana, 172 00:09:01,495 --> 00:09:03,496 ale on nie jest kapitanem. 173 00:09:03,564 --> 00:09:05,798 dużo przeczytałem o twoich wyczynach, sir. 174 00:09:05,866 --> 00:09:07,200 Co? róg-- 175 00:09:07,267 --> 00:09:09,035 cóż, przepraszam. 176 00:09:09,103 --> 00:09:11,504 nie jestem w żadnym położeniu zaoferować ci cokolwiek. 177 00:09:11,572 --> 00:09:13,705 Rzeczywiście. powinieneś pomyśleć ostrożniej, proszę pana, 178 00:09:13,773 --> 00:09:15,307 zanim przybijesz swoje kolory na maszt. 179 00:09:15,374 --> 00:09:17,843 cóż, jeśli chce iść do bitwy z panem rogacz, 180 00:09:17,910 --> 00:09:19,211 zawsze jest stolik karciany, 181 00:09:19,278 --> 00:09:20,512 ale ostrzegam cię, pan Hammonda. 182 00:09:20,580 --> 00:09:24,116 porucznik jest wyjątkowo utalentowany gracz. 183 00:09:25,351 --> 00:09:27,152 znowu moja sztuczka, przez Boga. 184 00:09:27,220 --> 00:09:29,521 jeszcze jedna sztuczka, i gra jest nasza. 185 00:09:29,589 --> 00:09:31,056 cóż, ty i twój siostrzeniec 186 00:09:31,124 --> 00:09:32,991 mieć całe szczęście diabła, Kapitan Hammond. 187 00:09:33,059 --> 00:09:34,192 [chichocze] 188 00:09:34,260 --> 00:09:35,960 pan rogacz, dlaczego jesteś znowu porucznik 189 00:09:36,027 --> 00:09:37,261 i już nie dowódca? 190 00:09:37,329 --> 00:09:39,730 z powodu mojego awansu było zabronione 191 00:09:39,798 --> 00:09:42,233 kiedy zemsta został ułożony. 192 00:09:42,300 --> 00:09:45,236 kraj nie stać mnie na utrzymanie flotę wojenną. 193 00:09:45,303 --> 00:09:48,339 w przeciwnym razie płacilibyśmy ten cholerny podatek dochodowy co roku. 194 00:09:48,406 --> 00:09:50,841 miejmy nadzieję pośpiech Anglii do likwidacji 195 00:09:50,909 --> 00:09:52,810 nie udowadnia być przedwczesne. 196 00:09:52,878 --> 00:09:53,778 co myślisz, pan krzak, 197 00:09:53,845 --> 00:09:55,212 czy też odmawiasz od spekulacji 198 00:09:55,280 --> 00:09:56,747 a także hazard? 199 00:09:56,815 --> 00:09:58,215 jestem równie biedny w obu przypadkach, proszę pana, 200 00:09:58,283 --> 00:09:59,716 ale gdybym był hazardzista, 201 00:09:59,784 --> 00:10:02,919 postawiłbym że ten spokój nie potrwa długo. 202 00:10:02,987 --> 00:10:04,087 cokolwiek Bony planuje, 203 00:10:04,155 --> 00:10:05,121 będziemy na niego gotowi, prawda, wujku? 204 00:10:05,189 --> 00:10:06,389 to niewiele miejsce na plotki 205 00:10:06,457 --> 00:10:07,424 o wojsku sprawy, chłopcze. 206 00:10:07,491 --> 00:10:08,792 to klub oficerski. 207 00:10:08,859 --> 00:10:11,227 nawet w takim znamienity firma, proszę pana, 208 00:10:11,295 --> 00:10:13,463 najlepsza część męstwa jest dyskrecja. 209 00:10:13,531 --> 00:10:16,132 i z tego co wiemy, pan tutaj Hornblower 210 00:10:16,200 --> 00:10:17,233 może się podzieli jego miejsce do spania 211 00:10:17,301 --> 00:10:18,501 z jakimś republikaninem trąbić. 212 00:10:18,569 --> 00:10:20,437 Oh. 213 00:10:20,504 --> 00:10:22,704 rzeczywiście, nie jestem, proszę pana. 214 00:10:22,772 --> 00:10:25,407 och, nie, nie pan rogacz. 215 00:10:25,475 --> 00:10:28,877 nie ma szczęścia do kobiet. pech w kartach. 216 00:10:31,448 --> 00:10:33,282 sztuczka i guma, myślę. 217 00:10:33,349 --> 00:10:34,917 myślę, że nie, proszę pana. 218 00:10:41,724 --> 00:10:43,692 Więc. więc jesteśmy na dole do ostatniej sztuczki. 219 00:10:43,760 --> 00:10:46,327 które, jak sądzę, jest także mój. 220 00:10:48,464 --> 00:10:50,598 trzymasz tylko 7, prawda? 221 00:10:55,904 --> 00:10:57,772 [pełny chichot] 222 00:10:57,840 --> 00:10:59,040 ostrzegałem cię. 223 00:10:59,108 --> 00:11:01,109 jego talent jest dość groźny. 224 00:11:01,176 --> 00:11:03,177 cóż, panowie, tego wieczoru 225 00:11:03,245 --> 00:11:05,113 było całkiem wykształcenie. 226 00:11:05,180 --> 00:11:09,316 Hmm. cholernie drogie edukacja przy tym. 227 00:11:09,383 --> 00:11:12,085 dziękuję, poruczniku. mam nadzieję, że ty i ja-- 228 00:11:12,153 --> 00:11:13,453 hAMMOND: chodź, Jack. 229 00:11:13,521 --> 00:11:15,422 Panie Edwardzie. mm-hmm. 230 00:11:17,024 --> 00:11:18,225 panowie. 231 00:11:19,794 --> 00:11:21,027 oto twoja wygrana. 232 00:11:21,095 --> 00:11:23,196 używaj ich mądrze. 233 00:11:23,264 --> 00:11:24,331 do zobaczenia na pokładzie statku flagowego 234 00:11:24,398 --> 00:11:27,134 jutro dwa dzwonki popołudnie. Pan. krzak. 235 00:11:27,201 --> 00:11:29,469 co o tym sądzisz? on chce? 236 00:11:29,537 --> 00:11:32,605 cóż, wątpię, żeby chciał grać w wista. 237 00:11:33,740 --> 00:11:35,307 nie, ale ty... 238 00:11:35,375 --> 00:11:37,643 ryzykowałeś wszystko z jednej strony. 239 00:11:37,711 --> 00:11:40,079 miałem szanse naprawić siebie matematycznie. 240 00:11:40,147 --> 00:11:43,516 nie widzisz? Oczywiście. 241 00:11:43,583 --> 00:11:45,451 NIE. nie, nie mam. ha ha! 242 00:11:45,519 --> 00:11:47,186 acha. 243 00:11:47,254 --> 00:11:48,654 dobry wieczór, pani mason. 244 00:11:48,722 --> 00:11:50,423 och, może być dla młodych grabieży 245 00:11:50,490 --> 00:11:51,924 marnowanie pieniądze z czynszu 246 00:11:51,992 --> 00:11:53,793 na rozproszeniu i pij. 247 00:11:53,860 --> 00:11:55,194 przez zapach ginu, proszę pani, 248 00:11:55,262 --> 00:11:56,528 to oczywiste, że to miałeś dobry początek. 249 00:11:56,595 --> 00:11:58,163 taka bezczelność... 250 00:11:58,230 --> 00:12:00,432 i te, które nie mogę nawet zapłacić ich rozliczenie. 251 00:12:00,499 --> 00:12:02,700 jeśli pan murarz tu był, wyrzuciłby cię! 252 00:12:02,768 --> 00:12:03,802 proszę, mamo. nie. 253 00:12:03,869 --> 00:12:05,603 możesz zamknąć gębę. 254 00:12:05,671 --> 00:12:08,907 to przez ciebie na to pozwoliłem ta młoda iskra trwa. 255 00:12:08,974 --> 00:12:11,609 prawie nie ma koszuli w jego piersi, 256 00:12:11,677 --> 00:12:14,045 i jego klatka piersiowa będzie w lombardzie też. 257 00:12:14,113 --> 00:12:17,015 rogóg: pani mason. 258 00:12:17,083 --> 00:12:18,583 25 szylingów. 259 00:12:18,651 --> 00:12:20,584 co jestem ci winien plus tydzień zauważ. 260 00:12:20,652 --> 00:12:22,019 tydzień? matka. 261 00:12:22,087 --> 00:12:23,654 proszę, pan rogacz, nie możesz odejść. 262 00:12:23,721 --> 00:12:26,623 och, teraz, proszę pana, nie opuściłbyś nas 263 00:12:26,691 --> 00:12:28,292 na koncie nieporozumienia. 264 00:12:28,359 --> 00:12:30,227 NIE. zrozumieliśmy cię bardzo dobrze, proszę pani. Chodź, Horatio. 265 00:12:30,295 --> 00:12:31,995 Pan. rogacz, nie odchodź, 266 00:12:32,063 --> 00:12:33,063 nie na takich warunkach. 267 00:12:33,131 --> 00:12:36,467 cóż, przypuszczam jest już dość późno 268 00:12:36,534 --> 00:12:37,801 iść szukać nowe kwatery. 269 00:12:37,869 --> 00:12:38,969 Williama? 270 00:12:45,175 --> 00:12:46,309 chodź, mamo, powinieneś być w łóżku. 271 00:12:46,376 --> 00:12:49,512 nie potrzebuję wasze posługi, 272 00:12:49,580 --> 00:12:51,314 dziękuję, panienko. 273 00:12:53,951 --> 00:12:55,384 nie zrobiłbyś tego naprawdę nas opuścił, zrobiłbyś to, proszę pana? 274 00:12:55,452 --> 00:12:58,788 nie, Mario. ja nie uwierz, że tak. 275 00:13:00,157 --> 00:13:01,257 dobranoc, proszę pana. 276 00:13:01,325 --> 00:13:02,425 Dobranoc. 277 00:13:05,695 --> 00:13:07,629 [dzwonek dzwoni dwa razy] 278 00:13:07,697 --> 00:13:09,231 PELLEW: Ach, rogaczu. 279 00:13:09,298 --> 00:13:10,265 admirale Pellew, sir. 280 00:13:10,333 --> 00:13:11,967 jak twoja głowa, stary? Hmm? 281 00:13:12,034 --> 00:13:14,169 spędzasz noc świętujemy Twoje szczęście? 282 00:13:14,237 --> 00:13:15,871 niestety, nie, proszę pana. 283 00:13:15,938 --> 00:13:17,472 miałem pewne długi rozstrzygnąć. 284 00:13:17,540 --> 00:13:20,642 rozpoznajesz? ten 20-działowy slup? 285 00:13:21,778 --> 00:13:22,744 gorąca fala, proszę pana? 286 00:13:22,812 --> 00:13:24,246 Hmm. potrzebuje kapitana. 287 00:13:24,313 --> 00:13:26,114 inteligentny człowiek i zdolność. 288 00:13:26,182 --> 00:13:29,350 zastanawiałem się jeśli mógłbyś zasugerować każdy odpowiedni. 289 00:13:29,418 --> 00:13:30,818 cóż, ja, uch... 290 00:13:30,886 --> 00:13:32,553 jak byłeś. 291 00:13:32,621 --> 00:13:36,891 Twoja promocja do dowódcy zostało potwierdzone. 292 00:13:36,958 --> 00:13:38,726 jesteś teraz kapitanem z hotspuru. 293 00:13:38,794 --> 00:13:40,828 musi być gotowa wypłynąć za dwa dni. 294 00:13:42,464 --> 00:13:43,464 dziękuję, proszę pana. 295 00:13:43,532 --> 00:13:45,533 to nie jest faworyzowanie idoli, rogacz. 296 00:13:45,600 --> 00:13:47,435 cóż, trochę malutki. 297 00:13:47,502 --> 00:13:49,403 potrzebuję, żebyś był moje oczy i uszy. 298 00:13:49,471 --> 00:13:52,106 nikt nie ufa nasz nowy przyjaciel Bonaparte. 299 00:13:52,174 --> 00:13:53,106 [puka do drzwi] 300 00:13:53,174 --> 00:13:54,107 wejść. 301 00:13:54,175 --> 00:13:56,342 [drzwi otwierają się] 302 00:13:56,410 --> 00:14:00,447 Ach, kapitanie Hornblower, to jest ważne andre cotard, 303 00:14:00,514 --> 00:14:03,283 niedawno oddelegowany do Admiralicji. 304 00:14:03,350 --> 00:14:05,351 major cotard, to zaszczyt spotkać się z tobą, proszę pana. 305 00:14:05,419 --> 00:14:07,887 to jest kapitan z hotspuru? 306 00:14:07,955 --> 00:14:11,624 major Cotard pochodzi ze szlacheckiej rodziny francuskiej, 307 00:14:11,692 --> 00:14:14,861 który drogo zapłacił dla ich opozycji do Bonapartego. 308 00:14:14,929 --> 00:14:17,162 ale nadal mam wiele dobrze umiejscowionych kontakty we Francji. 309 00:14:17,230 --> 00:14:18,297 miałem słowo wysłane-- 310 00:14:18,364 --> 00:14:19,364 cóż, dzięki Bogu, nie wszyscy Francuzi modlą się 311 00:14:19,432 --> 00:14:21,567 ten korsykański nowicjusz, co? 312 00:14:21,634 --> 00:14:22,935 czy mogę kontynuować, admirał? 313 00:14:23,002 --> 00:14:23,936 Oczywiście. kontynuować. 314 00:14:24,003 --> 00:14:25,771 miałem słowo wysłane do mnie 315 00:14:25,839 --> 00:14:27,406 to stary i zaufany mój przyjaciel 316 00:14:27,474 --> 00:14:29,541 musi ze mną porozmawiać najpilniej. 317 00:14:29,609 --> 00:14:31,443 – nalega na spotkaniu twarzą w twarz. 318 00:14:31,511 --> 00:14:33,212 to musi być ważne uzasadnić ryzyko. 319 00:14:33,279 --> 00:14:35,114 dokładność. 320 00:14:35,181 --> 00:14:37,182 za 7 dni wypływa z Brześcia 321 00:14:37,250 --> 00:14:38,851 na Brytyjczyku statek handlowy, Eleonora. 322 00:14:38,918 --> 00:14:40,752 twój statek ma mnie zabrać 323 00:14:40,819 --> 00:14:42,487 na spotkanie z nim na morzu. 324 00:14:42,554 --> 00:14:44,222 bez wątpienia przyciągający uwagi 325 00:14:44,289 --> 00:14:45,590 francuskiego, biorę to. 326 00:14:45,657 --> 00:14:47,625 właśnie. nie chcemy dawać koścista satysfakcja 327 00:14:47,693 --> 00:14:51,496 które naruszyliśmy traktat pokojowy. 328 00:14:51,563 --> 00:14:53,664 Prawidłowy. zdasz raport do gorącej ostrogi za dwa dni 329 00:14:53,732 --> 00:14:56,367 o 3 dzwonki w popołudniowej wachcie. 330 00:14:56,435 --> 00:14:58,669 hm, 3 dzwonki? 331 00:14:58,737 --> 00:15:01,439 9:30, major Cotard. 332 00:15:05,910 --> 00:15:08,678 może pojawić się major trochę bezczelny, 333 00:15:08,746 --> 00:15:11,248 ale mam to w dobrym autorytecie jest wiernym sojusznikiem, 334 00:15:11,315 --> 00:15:13,984 i nie mam powodu kwestionować prawdziwość tych informacji. 335 00:15:14,051 --> 00:15:16,286 Ale? ale... 336 00:15:16,354 --> 00:15:19,055 mężczyźni lubią Cotard mają swój własny program. 337 00:15:19,123 --> 00:15:20,624 rozumiem to, proszę pana. 338 00:15:20,691 --> 00:15:23,326 pamiętaj, rogaczu, jest głupota 339 00:15:23,394 --> 00:15:24,694 i głupota z jednej strony, 340 00:15:24,762 --> 00:15:26,662 odwaga i kalkulacja z drugiej. 341 00:15:26,730 --> 00:15:27,997 robisz właściwy wybór, 342 00:15:28,064 --> 00:15:30,933 i do zobaczenia przez jakiekolwiek kłopoty co może nastąpić, 343 00:15:31,001 --> 00:15:32,968 i pamiętaj... 344 00:15:33,036 --> 00:15:35,337 nic nie rób wywołać wojnę 345 00:15:35,405 --> 00:15:37,807 zanim zostanie wypowiedziana wojna. 346 00:15:37,874 --> 00:15:41,343 Twoja misja jest kluczowa dla Anglii, proszę pana. 347 00:15:41,411 --> 00:15:43,345 mężczyzna: połóż się na wiosłach. 348 00:15:51,253 --> 00:15:52,253 więc co się stało admirał chce? 349 00:15:52,321 --> 00:15:53,588 dowódca... 350 00:15:55,224 --> 00:15:56,424 dla hotspura. 351 00:15:56,492 --> 00:15:58,493 gratulacje, Horacy. 352 00:15:58,561 --> 00:16:00,028 pan. 353 00:16:00,096 --> 00:16:01,329 nie mogli wybrał lepszego człowieka. 354 00:16:01,397 --> 00:16:03,498 Dziękuję. 355 00:16:03,566 --> 00:16:04,966 ona jest prawie nieobecna sława. 356 00:16:05,034 --> 00:16:06,334 Bush: ale ona jest niezły statek, sir. 357 00:16:06,402 --> 00:16:07,402 tak myślisz? 358 00:16:07,470 --> 00:16:09,571 Tak. Myślę, że tak. 359 00:16:09,638 --> 00:16:10,805 i czy ty też myślisz, pan krzak, 360 00:16:10,873 --> 00:16:13,974 to porucznik który służył w 74 361 00:16:14,042 --> 00:16:16,677 może być szczęśliwy służyć w stopniu porucznika w zwykłym slupie? 362 00:16:16,745 --> 00:16:18,145 gdybyś był kapitanem, Panie, wierzę mógłby. 363 00:16:20,315 --> 00:16:22,449 wtedy byś mi to zrobił zaszczyt bycia mój pierwszy porucznik? 364 00:16:22,517 --> 00:16:24,418 to ja byłbym zaszczycony, proszę pana. 365 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 bałem się nie chciałbyś. 366 00:16:26,788 --> 00:16:27,988 bałem się nie zapytałbyś. 367 00:16:28,056 --> 00:16:29,923 [chichocze] 368 00:16:29,991 --> 00:16:31,358 cóż, mamy statek do takielunku. 369 00:16:31,426 --> 00:16:33,527 tak, tak, kapitanie. 370 00:16:40,167 --> 00:16:42,201 mężczyzna: niżej. 371 00:16:42,269 --> 00:16:43,803 teraz przystojnie. ładnie. 372 00:16:43,871 --> 00:16:44,837 INNY CZŁOWIEK: steruj nim o jotę. 373 00:16:44,905 --> 00:16:45,905 To wszystko. tutaj. 374 00:16:45,973 --> 00:16:47,073 to ostatnie wody, proszę pana, 375 00:16:47,141 --> 00:16:49,542 ale nadal jesteśmy czekam na sznurek. 376 00:16:49,610 --> 00:16:50,943 nie mogę sobie pozwolić na czekanie, pan proponować. 377 00:16:51,011 --> 00:16:52,245 jestem mistrzem na statek, proszę pana, 378 00:16:52,312 --> 00:16:54,013 nie nadinspektor z doku. 379 00:16:54,081 --> 00:16:55,848 sprowadzić superintendenta tutaj. 380 00:16:55,916 --> 00:16:57,283 pan? on odpowie do mnie, 381 00:16:57,351 --> 00:16:58,351 albo on odpowie do admirała. 382 00:16:58,419 --> 00:16:59,985 to jego wybór. 383 00:17:00,052 --> 00:17:01,353 tak, tak, proszę pana. 384 00:17:01,421 --> 00:17:02,721 krzak: imię? 385 00:17:02,789 --> 00:17:04,022 Wolfe, proszę pana. Thomas Wolfe. 386 00:17:04,090 --> 00:17:05,424 doświadczenie? 5 lat jako sternik 387 00:17:05,491 --> 00:17:06,525 na północy konwoje. 388 00:17:06,592 --> 00:17:07,626 co cię sprowadza do Portsmouth? 389 00:17:07,693 --> 00:17:08,860 och, młoda dama w Leeds, proszę pana, 390 00:17:08,928 --> 00:17:10,796 z wzdętym brzuchem i wściekły ojciec. 391 00:17:10,863 --> 00:17:12,564 podpisz tutaj, Wolfe. 392 00:17:14,300 --> 00:17:15,634 książki są pełne. nie ma już mężczyzn. 393 00:17:15,701 --> 00:17:17,669 mężczyzna: och, nie znowu. 394 00:17:17,737 --> 00:17:21,540 słyszałem, że jest ten z Indii, który ma przyjść w przyszłym tygodniu. 395 00:17:21,607 --> 00:17:23,174 Czekać. Mateusz. style. 396 00:17:23,241 --> 00:17:25,009 kapitan Hornblower, proszę pana. 397 00:17:25,077 --> 00:17:26,977 dobrze cię widzieć z powrotem w komendzie. 398 00:17:27,045 --> 00:17:28,779 ona jest dobrym statkiem, proszę pana. 399 00:17:28,847 --> 00:17:30,581 uh, zawsze możemy znaleźć miejsce dla Matthewsa, proszę pana. 400 00:17:30,649 --> 00:17:32,416 dziękuję, proszę pana. 401 00:17:32,484 --> 00:17:33,384 pan? 402 00:17:34,886 --> 00:17:37,855 chcesz dodać na nasze kłopoty, a ty, style? 403 00:17:37,923 --> 00:17:41,292 cóż, nie mam jeszcze steward. 404 00:17:41,359 --> 00:17:42,893 pracowałem w kuchniach 405 00:17:42,961 --> 00:17:44,562 te ostatnie 3 miesiące, proszę pana. 406 00:17:44,629 --> 00:17:46,130 [odchrząkuje] 407 00:17:46,198 --> 00:17:48,331 style, nigdy nie przestajesz żeby mnie zadziwić. 408 00:17:48,399 --> 00:17:51,301 dziękuję, proszę pana. 409 00:17:51,368 --> 00:17:53,369 bardzo dobrze. wykorzystam szansę, pan krzak. 410 00:17:53,437 --> 00:17:55,271 wyraź swój ślad, style. 411 00:17:55,339 --> 00:17:56,372 tak, tak, proszę pana. 412 00:17:56,440 --> 00:17:57,307 dziękuję, proszę pana. 413 00:18:04,014 --> 00:18:04,948 MARIA: pan rogacz. 414 00:18:07,651 --> 00:18:10,185 nie jesteś zostawiając nas tak, z pewnością. 415 00:18:10,253 --> 00:18:12,187 język mojej matki czasem biegnie daleko z nią. 416 00:18:12,255 --> 00:18:15,190 dano mi dowództwo statku. jutro płynę. 417 00:18:17,160 --> 00:18:19,294 to pozwól mi się spakować dla ciebie, proszę pana. 418 00:18:19,362 --> 00:18:22,331 to bardzo miłe, ale jest niewiele tu cennego. 419 00:18:26,336 --> 00:18:27,503 Maria... 420 00:18:29,706 --> 00:18:31,840 przepraszam. 421 00:18:31,908 --> 00:18:34,976 mówiłem, żebyś nie przypinał pokładasz we mnie nadzieje. 422 00:18:36,945 --> 00:18:40,014 nigdy nie zapomnę twoja życzliwość. 423 00:18:40,082 --> 00:18:42,617 już od dłuższego czasu, nikogo na lądzie bardzo mu zależało 424 00:18:42,684 --> 00:18:43,951 czy żyłem albo umarł. 425 00:18:44,019 --> 00:18:46,354 obchodzi mnie to, horatio. moje serce skacze 426 00:18:46,422 --> 00:18:48,322 kiedy słyszę twoje krok na schodach, 427 00:18:48,390 --> 00:18:49,857 i kiedy słyszę twój głos-- 428 00:18:49,925 --> 00:18:51,092 proszę, Mario. 429 00:18:51,160 --> 00:18:53,394 wiem, że nie powinnam powiedz te rzeczy, ale muszę, 430 00:18:53,462 --> 00:18:54,996 bo to zrobię nigdy więcej cię nie widzieć. 431 00:18:55,063 --> 00:18:56,330 Przepraszam. 432 00:19:00,501 --> 00:19:02,202 mam swój obowiązek. 433 00:19:16,384 --> 00:19:17,684 mężczyzna: daj spokój, wy, marynarze. 434 00:19:17,752 --> 00:19:19,853 wybrzuszać się przy tamtejszej kolei. 435 00:19:19,921 --> 00:19:21,320 wejdź na pokład, proszę pana. 436 00:19:21,388 --> 00:19:22,488 wejdź na pokład, proszę pana. 437 00:19:22,556 --> 00:19:23,489 krzak: imiona? 438 00:19:23,557 --> 00:19:25,224 Charles Orrock, proszę pana. aspirant. 439 00:19:25,292 --> 00:19:27,960 Johna Hammonda, proszę pana. kadet, sir. 440 00:19:28,028 --> 00:19:28,961 cóż, jako kadeci, 441 00:19:29,029 --> 00:19:29,995 będę się ciebie spodziewać poznać ten statek 442 00:19:30,063 --> 00:19:31,430 jak tył z twojej ręki. 443 00:19:31,498 --> 00:19:32,898 w przeciwnym razie będziesz wiedział moje plecy. czy to jest zrozumiałe? 444 00:19:32,966 --> 00:19:34,166 pan. 445 00:19:34,234 --> 00:19:35,468 chciałbym porozmawiać do kapitana, proszę pana, podziękować-- 446 00:19:35,535 --> 00:19:36,702 będziesz mówił do kapitana 447 00:19:36,770 --> 00:19:38,337 kiedy jesteś rozmawiałem, chłopcze, i nie wcześniej. 448 00:19:38,405 --> 00:19:40,072 teraz przejdź poniżej, oboje i przechowujcie twój sztauer. 449 00:19:40,140 --> 00:19:41,974 tak, tak, proszę pana. tak, tak. 450 00:19:48,414 --> 00:19:49,347 ehm. 451 00:19:49,415 --> 00:19:50,949 pan. 452 00:19:55,054 --> 00:19:55,987 Maria. 453 00:19:56,055 --> 00:19:59,591 Pan. rogacz, przepraszam. 454 00:19:59,658 --> 00:20:00,925 przepraszam za to co powiedziałem. 455 00:20:00,993 --> 00:20:02,994 nie ma takiej potrzeby, naprawdę. 456 00:20:03,062 --> 00:20:06,631 nie mogłem znieść nas rozstać się na takich warunkach, 457 00:20:06,699 --> 00:20:08,298 więc ja... 458 00:20:08,366 --> 00:20:09,800 ty... 459 00:20:09,868 --> 00:20:12,503 Zrobiłem ci to, proszę pana. 460 00:20:18,176 --> 00:20:19,109 rękawice. 461 00:20:19,177 --> 00:20:22,179 rękawiczki, pan rogacz. 462 00:20:22,247 --> 00:20:25,983 mały znak żebyś mógł pomyśleć ode mnie czasami. 463 00:20:26,050 --> 00:20:27,284 Nie potrzebuję żadnego znaku, Maria. 464 00:20:30,521 --> 00:20:32,688 ja... 465 00:20:32,756 --> 00:20:33,656 musi wrócić na statek. 466 00:20:36,026 --> 00:20:37,527 żegnaj, pan rogacz. 467 00:20:46,703 --> 00:20:47,570 Maria... 468 00:20:54,610 --> 00:20:55,477 dziękuję... 469 00:20:57,246 --> 00:20:58,046 za rękawiczki. 470 00:21:05,588 --> 00:21:08,824 [dzwonek dzwoni 3 razy] 471 00:21:12,829 --> 00:21:14,529 dzień dobry, majorze. 472 00:21:14,597 --> 00:21:15,597 mężczyzna: ty tam! 473 00:21:15,665 --> 00:21:18,365 popłyń w górę i wyczyść ta linia buntu! 474 00:21:18,433 --> 00:21:19,633 INNY CZŁOWIEK: tak, tak, proszę pana! 475 00:21:19,701 --> 00:21:20,701 jesteś... 476 00:21:20,769 --> 00:21:22,403 Williama Busha, porucznik. 477 00:21:22,471 --> 00:21:24,138 masz moją torbę włóż do mojej chaty, krzaku, 478 00:21:24,206 --> 00:21:25,206 i zabierz mnie do kapitana. 479 00:21:25,273 --> 00:21:26,407 może zobaczę twoje rozkazy, proszę pana? 480 00:21:26,475 --> 00:21:29,777 twój kapitan nie będzie chciał być czekałem dalej. 481 00:21:29,845 --> 00:21:30,878 Ani ja. 482 00:21:30,946 --> 00:21:32,446 pokaż mi swoje rozkazy, proszę pana, i nie będzie. 483 00:21:40,755 --> 00:21:41,654 jesteś Francuzem. 484 00:21:42,923 --> 00:21:43,890 sprzeciwiasz się? 485 00:21:43,958 --> 00:21:45,759 nie, proszę pana. wszyscy służymy królowi. 486 00:21:45,826 --> 00:21:48,728 Mateusz, mieć materiał sztauerski majora przechowywane w mojej kwaterze. 487 00:21:48,796 --> 00:21:49,963 tak, tak, proszę pana. 488 00:21:50,030 --> 00:21:51,664 mężczyzna: łódź ahoj! 489 00:21:51,732 --> 00:21:52,866 INNY CZŁOWIEK: gorąca fala! 490 00:21:57,338 --> 00:21:58,271 kapitana nadchodzi, proszę pana. 491 00:21:58,339 --> 00:22:00,206 bardzo dobrze. koledzy bosmana. 492 00:22:00,274 --> 00:22:02,342 strony, chłopcy. pełen życia. ho! 493 00:22:02,410 --> 00:22:03,576 [dają się gwizdki] 494 00:22:03,644 --> 00:22:05,344 mężczyzna: obecny. chata! 495 00:22:21,494 --> 00:22:23,629 krew Boga, co on ma tutaj? 496 00:22:23,696 --> 00:22:24,930 zaprowiantowanie. 497 00:22:24,998 --> 00:22:27,632 zaprowiantowanie? dokąd idziemy, Indie Zachodnie? 498 00:22:32,171 --> 00:22:33,271 czy to wszystko, proszę pana? 499 00:22:33,338 --> 00:22:34,872 na teraz, style. 500 00:22:36,075 --> 00:22:37,141 nie złapałem twoje imię. 501 00:22:37,209 --> 00:22:39,444 uch, Wolfe, proszę pana. twój sternik. 502 00:22:39,511 --> 00:22:41,579 martwić się gdzie idziemy kiedy dotrzemy na miejsce, Wolfe. 503 00:22:44,149 --> 00:22:45,149 Major Cotard, kapitanie. 504 00:22:45,217 --> 00:22:47,518 ach. 505 00:22:47,586 --> 00:22:49,387 proszę bardzo na tym statku, majorze. 506 00:22:49,455 --> 00:22:51,555 miło mi to słyszeć. to będzie wszystko. 507 00:22:53,791 --> 00:22:56,026 teraz luźna woda, sir. pierwszy z odpływów za 10 minut. 508 00:22:56,094 --> 00:22:57,227 kotwice na morzu. 509 00:22:57,295 --> 00:22:59,796 dziękuję, panie krzak. wstanę obecnie. 510 00:22:59,864 --> 00:23:04,234 spodziewałem się nieco większy statek. 511 00:23:04,302 --> 00:23:05,969 nie osądzaj statek według numeru swoich dział, majorze, 512 00:23:06,037 --> 00:23:07,571 ale umiejętnością swojej załogi. 513 00:23:07,638 --> 00:23:09,606 gorąca ostroga jest więcej niż równy do zadania. 514 00:23:09,674 --> 00:23:11,174 zrobisz twoje spotkanie. 515 00:23:13,211 --> 00:23:14,143 ehm. 516 00:23:14,211 --> 00:23:16,946 stój tam na kabestanie! 517 00:23:17,013 --> 00:23:18,881 dziękuję, panie proponować. Pan. Bush ją zabierze. 518 00:23:18,949 --> 00:23:20,382 krzak: tak, tak, proszę pana. 519 00:23:20,450 --> 00:23:21,617 rozluźnij żagle! 520 00:23:21,685 --> 00:23:24,053 MATTHEWS: luźno żagle czołowe! 521 00:23:26,289 --> 00:23:28,958 wywieź tam! 522 00:23:29,025 --> 00:23:31,460 Pospiesz się! połóż plecy w to! 523 00:23:36,066 --> 00:23:37,632 bądź gotowy do stracenia górny żagiel! 524 00:23:37,700 --> 00:23:39,968 bądź gotowy do stracenia górny żagiel! 525 00:23:40,035 --> 00:23:42,370 podnieść się na kabestanie! 526 00:23:44,073 --> 00:23:46,241 Pospiesz się! zrób to teraz! 527 00:23:46,308 --> 00:23:47,809 rozluźnij górny żagiel! 528 00:23:47,877 --> 00:23:49,677 puścić! 529 00:23:57,253 --> 00:23:59,354 [mężczyźni krzyczą] 530 00:24:00,989 --> 00:24:05,192 pan krzak, będziemy to mieć godzina ćwiczeń przy pistoletach 531 00:24:05,260 --> 00:24:07,327 jak tylko wyjdziemy w kanale. 532 00:24:07,395 --> 00:24:09,630 nigdy nie wiesz. jeden z tych dni, być może będziemy musieli z nich skorzystać. 533 00:24:09,697 --> 00:24:11,031 tak, tak, proszę pana. 534 00:24:11,099 --> 00:24:12,900 ręce do ćwiartek! 535 00:24:12,967 --> 00:24:15,436 MATTHEWS: ręce do ćwiartek! 536 00:24:15,503 --> 00:24:17,871 [gwizdek] 537 00:24:17,939 --> 00:24:18,906 proszę pana. 538 00:24:18,973 --> 00:24:21,308 chciałbym zjeść śniadanie, proszę, style. 539 00:24:21,376 --> 00:24:23,110 dwa jajka sadzone, kiełbasa, 540 00:24:23,178 --> 00:24:24,677 i trochę kaszanki. 541 00:24:24,745 --> 00:24:25,812 och, i trochę kawy. 542 00:24:25,879 --> 00:24:27,647 kawa, proszę pana? Tak. kawa. 543 00:24:30,184 --> 00:24:31,617 wiesz jak zrobić kawę? 544 00:24:31,685 --> 00:24:33,586 o tak, proszę pana. 545 00:24:33,654 --> 00:24:35,822 Bush: rzuć broń! 546 00:24:35,889 --> 00:24:36,889 puścić luzem! 547 00:24:36,957 --> 00:24:38,191 puścić luzem. 548 00:24:38,258 --> 00:24:39,992 puścić luzem! Pospiesz się! 549 00:24:40,060 --> 00:24:41,728 najlepiej wypłacz płuca, pan Hammonda, proszę pana. 550 00:24:41,795 --> 00:24:43,296 nie zostaniesz usłyszany inaczej. 551 00:24:43,363 --> 00:24:45,264 ehm. jak ty? zrobić kawę? 552 00:24:45,332 --> 00:24:47,300 ha! czy wyglądam jak kucharz? 553 00:24:47,367 --> 00:24:49,267 ty i twoje wielkie usta. 554 00:24:49,335 --> 00:24:50,502 wyciągnij broń! 555 00:24:50,570 --> 00:24:51,503 wybiec! 556 00:24:51,571 --> 00:24:52,904 [głos się łamie] zabrakło! 557 00:24:52,972 --> 00:24:55,607 wyciągnij broń! skocz do tego! 558 00:24:55,675 --> 00:24:57,175 orROCK: koniec! 559 00:25:01,013 --> 00:25:02,047 ogień! 560 00:25:04,484 --> 00:25:05,851 ogień! 561 00:25:10,156 --> 00:25:12,757 orROCK: zaprzestań ognia! 562 00:25:12,824 --> 00:25:14,091 czekać twoje pistolety. 563 00:25:20,265 --> 00:25:22,233 Pan. orrock, jakie są twoje rozkazy 564 00:25:22,300 --> 00:25:23,868 odnośnie latarni podczas nocnej akcji? 565 00:25:23,935 --> 00:25:26,137 mam poczekać aż pan krzak wyraźnie rozkazuje im, proszę pana. 566 00:25:26,204 --> 00:25:27,872 wtedy wysyłam pan Hammonda. 567 00:25:30,575 --> 00:25:32,710 gdzie idziesz, pan Hammonda? 568 00:25:32,778 --> 00:25:34,711 do latarni? 569 00:25:34,779 --> 00:25:36,346 ja... ja... 570 00:25:36,414 --> 00:25:37,814 nie patrz na pana orrock. 571 00:25:37,882 --> 00:25:39,416 [odchrząkuje] 572 00:25:40,551 --> 00:25:41,885 naprzód, proszę pana? 573 00:25:41,952 --> 00:25:43,520 tak, pan Hammonda. do przodu. 574 00:25:43,587 --> 00:25:44,788 dziękuję, matthews. 575 00:25:44,855 --> 00:25:46,056 pan. 576 00:25:46,123 --> 00:25:47,323 Bush: bądź pewien, proszę pana, 577 00:25:47,391 --> 00:25:49,793 pan Hammond będzie gorąco przypomniał swoich obowiązków. 578 00:25:49,860 --> 00:25:53,196 nie będę musiał mówić do ciebie znowu, czy ja, pan Hammonda? 579 00:25:53,264 --> 00:25:55,565 kapitański rogacz, 580 00:25:55,633 --> 00:25:58,000 jeśli to żart, jest w złym guście. 581 00:25:58,068 --> 00:26:00,035 Proszę pana, tylko steward kapitana może wejść bez pukania. 582 00:26:00,103 --> 00:26:01,737 jaki jest problem, majorze Cotard? 583 00:26:01,805 --> 00:26:04,139 mówisz poważnie? spodziewaj się, że zasnę 584 00:26:04,207 --> 00:26:05,574 w pleśni płócienna torba 585 00:26:05,642 --> 00:26:06,708 ze zwykłą załogą? 586 00:26:06,776 --> 00:26:08,811 myślałem, że był dzieląc swoje miejsce do spania. 587 00:26:08,878 --> 00:26:09,945 on jest. 588 00:26:10,013 --> 00:26:12,314 z tyłu brudną zasłonę. 589 00:26:12,382 --> 00:26:15,350 dzieliłem miejsce do spania z porucznikiem Bushem, major cotard, 590 00:26:15,418 --> 00:26:17,186 i rozważam to zaszczyt. 591 00:26:17,253 --> 00:26:20,589 admirał wymagał od ciebie pokazania-- 592 00:26:20,657 --> 00:26:22,824 na tym statku, jestem admirałem. 593 00:26:22,891 --> 00:26:24,392 jeśli nie jesteś zadowolony z twoja kwatera, 594 00:26:24,460 --> 00:26:26,427 masz moje pozwolenie spać na pokładzie. 595 00:26:26,495 --> 00:26:28,396 twoje śniadanie, proszę pana. 596 00:26:28,464 --> 00:26:30,998 teraz, majorze, dołączysz do nas? 597 00:26:31,066 --> 00:26:33,101 nie jestem głodny. 598 00:26:33,168 --> 00:26:34,102 dobry dzień do ciebie, panie. 599 00:26:45,146 --> 00:26:46,179 przepraszam za opóźnienie, proszę pana. 600 00:26:46,247 --> 00:26:47,514 wciąż znajduje mi drogę wokół kuchni. 601 00:26:47,582 --> 00:26:49,649 TULEJA: style, co to jest? 602 00:26:49,717 --> 00:26:52,753 uh, jajka sadzone, kiełbasa, i jakąś cudowną kaszankę. 603 00:26:52,820 --> 00:26:54,221 zgodnie z rozkazem, proszę pana. 604 00:26:54,288 --> 00:26:55,989 po prostu się gotuję teraz kawę, proszę pana. 605 00:26:56,057 --> 00:26:57,157 pójdę po to. 606 00:27:00,862 --> 00:27:02,229 ale kawa nie powinno być-- 607 00:27:02,296 --> 00:27:04,865 gotowane, Williamie? Wiem. Wiem. 608 00:27:04,932 --> 00:27:06,900 KRZEW: podnieś się ten główny dziedziniec! 609 00:27:13,440 --> 00:27:14,507 ach! 610 00:27:16,410 --> 00:27:17,643 potępienie. 611 00:27:24,818 --> 00:27:25,951 Hmm. 612 00:27:27,854 --> 00:27:31,123 pracowałeś w kuchni przez 3 miesiące. 613 00:27:31,191 --> 00:27:32,157 tak, proszę pana. 614 00:27:32,224 --> 00:27:33,458 nie okłamuj mnie, style. 615 00:27:33,526 --> 00:27:36,394 zawiozę cię za kciuki. 616 00:27:36,462 --> 00:27:38,563 to było więzienie kuchnia, proszę pana. 617 00:27:38,631 --> 00:27:39,864 robiłem 3 miesiące za strzępienie. 618 00:27:39,932 --> 00:27:42,967 myślałeś? zrobić głupca kapitan, style? 619 00:27:43,035 --> 00:27:45,103 nie, proszę pana. nauczyć się gotować, 620 00:27:45,171 --> 00:27:46,905 albo cię ugotuję. rozumiesz mnie? 621 00:27:46,972 --> 00:27:48,506 pan. 622 00:27:51,077 --> 00:27:54,579 byli Twoimi klientami to wybredne w brzęku? 623 00:27:54,647 --> 00:27:56,013 ujmij to w ten sposób. 624 00:27:56,081 --> 00:27:59,650 nigdy nie zostałem chłostany dla mnie gotowanie, jeśli to masz na myśli. 625 00:27:59,718 --> 00:28:01,418 och, jest gorzej niż być chłostanym. 626 00:28:01,486 --> 00:28:03,721 Pan. potęga buszu każ ci to zjeść... 627 00:28:05,690 --> 00:28:06,724 a potem cię biczować. 628 00:28:13,565 --> 00:28:15,032 PROWSE: ten żagiel jest ustawione, proszę pana. 629 00:28:15,100 --> 00:28:18,601 bardzo dobrze, panie. proponować. jeszcze raz, proszę. 630 00:28:18,669 --> 00:28:21,170 jeszcze raz, proszę pana? 631 00:28:21,238 --> 00:28:25,908 Pan. proszę, jak długo byłeś na morzu? 632 00:28:25,976 --> 00:28:28,344 30 lat, proszę pana, 12 jako mistrz. 633 00:28:28,412 --> 00:28:30,713 Dobry. 634 00:28:30,781 --> 00:28:33,383 szanuję Twoje doświadczenie i pańskie umiejętności, proszę pana. 635 00:28:33,450 --> 00:28:36,018 w zamian chciałbym ciebie szanować moje. 636 00:28:36,086 --> 00:28:38,054 jeszcze jedno ćwiczenie na przednich żaglach, 637 00:28:38,122 --> 00:28:39,689 a następnie postaw statek obfite, proszę. 638 00:28:41,658 --> 00:28:43,291 tak, tak, proszę pana. 639 00:28:43,359 --> 00:28:45,927 uderz w żagle czołowe! 640 00:28:53,136 --> 00:28:54,302 ach! 641 00:28:54,370 --> 00:28:57,706 ach! ach! ach! 642 00:28:57,774 --> 00:28:58,774 [mężczyźni krzyczą] 643 00:28:58,841 --> 00:29:00,042 Boże wszechmogący! 644 00:29:00,109 --> 00:29:02,044 WOLFE: wyjdź za burtę! wyjdź za burtę! 645 00:29:02,111 --> 00:29:03,979 zostaw go! zostaw go! wyjdź za burtę! 646 00:29:04,047 --> 00:29:06,313 rogóg: stój tam szybko! 647 00:29:06,381 --> 00:29:07,748 główne kwatery! 648 00:29:07,816 --> 00:29:10,184 Pan. walczyć, zbierz ekipę na pompę! 649 00:29:10,252 --> 00:29:13,320 tak, tak, proszę pana! tam na dole, obsłuż pompę! 650 00:29:19,094 --> 00:29:20,561 odłóż to na bok, pan krzak! 651 00:29:20,629 --> 00:29:21,862 Mateusz! 652 00:29:21,930 --> 00:29:22,897 MATEUSZ: tak, tak, proszę pana! 653 00:29:32,807 --> 00:29:34,541 skończ pompować! 654 00:29:34,608 --> 00:29:35,608 mężczyzna: skończ pompować! 655 00:29:35,676 --> 00:29:37,110 [kaszel] 656 00:29:37,178 --> 00:29:38,645 drzwi do pieca, proszę pana. 657 00:29:38,713 --> 00:29:41,347 zostali szeroko otwarte. 658 00:29:41,415 --> 00:29:44,617 [kaszle] 659 00:29:44,685 --> 00:29:46,920 zabezpieczyłem zasięg, proszę pana. przysięgam, zrobiłem to. 660 00:29:46,987 --> 00:29:49,723 to jak rozżarzone węgle rozproszyć się po całym pokład? 661 00:29:49,790 --> 00:29:50,690 nie wiem, proszę pana. 662 00:29:50,758 --> 00:29:51,957 zabierz go poniżej. 663 00:29:56,463 --> 00:29:58,230 mam nadzieję, że tak się nie stanie opóźnij nas, kapitanie. 664 00:29:58,298 --> 00:30:01,533 prawie nas to opóźniło na stałe, majorze. 665 00:30:01,601 --> 00:30:03,802 [wzdycha] 666 00:30:03,870 --> 00:30:05,437 ale jesteśmy wciąż na wodzie. 667 00:30:05,505 --> 00:30:07,539 przynajmniej pozwól nam bądź za to wdzięczny. 668 00:30:11,311 --> 00:30:13,045 kucharz. powinien wisieć. 669 00:30:13,113 --> 00:30:14,880 to dla kapitana zdecydować. 670 00:30:16,515 --> 00:30:18,716 wszystkie ręce być świadkiem kary! 671 00:30:18,784 --> 00:30:20,952 [mruczenie załogi] 672 00:30:21,019 --> 00:30:23,721 mężczyzna: to głupie. to nie była jego wina. 673 00:30:29,628 --> 00:30:31,429 cóż, style, 674 00:30:31,497 --> 00:30:33,731 zagroziłeś statek Jego Królewskiej Mości 675 00:30:33,799 --> 00:30:35,533 i życia twoich kolegów. 676 00:30:35,601 --> 00:30:36,968 co ty robisz muszę powiedzieć? 677 00:30:37,036 --> 00:30:38,136 to nie byłem ja, proszę pana. 678 00:30:38,203 --> 00:30:41,038 czy ktoś ma cokolwiek powiedzieć w jego imieniu? 679 00:30:45,076 --> 00:30:47,744 HORNBLOWER: jeśli on stwierdzono, że ma zachował się złośliwie, 680 00:30:47,812 --> 00:30:51,048 artykuły wojenne zapewnić tylko jedno zdanie... 681 00:30:52,183 --> 00:30:54,551 śmierć. 682 00:30:54,619 --> 00:30:56,386 Bush: Wierzę, że tak to był wypadek, proszę pana. 683 00:30:56,454 --> 00:30:58,955 dopuścił się zaniedbania, nie złośliwy. 684 00:31:01,125 --> 00:31:02,758 bardzo dobrze. 685 00:31:02,826 --> 00:31:03,826 chwycić go. 686 00:31:08,365 --> 00:31:10,232 czapki z głów. 687 00:31:13,070 --> 00:31:14,303 rogóg: „artykuł 36-- 688 00:31:14,371 --> 00:31:16,539 „wszystkie inne przestępstwa nie kapitał popełniony 689 00:31:16,606 --> 00:31:18,774 „przez jakąkolwiek osobę lub osoby we flocie 690 00:31:18,842 --> 00:31:21,043 „które nie są mowa w tym akcie 691 00:31:21,111 --> 00:31:22,411 „lub dla którego bez kary 692 00:31:22,479 --> 00:31:24,246 „ zostaje niniejszym skierowane zostać zadane 693 00:31:24,314 --> 00:31:26,014 „zostanie ukarany zgodnie z prawem 694 00:31:26,082 --> 00:31:27,382 i celne używany na morzu.” 695 00:31:33,155 --> 00:31:34,522 3 tuziny, pan Mateusz. 696 00:31:34,590 --> 00:31:36,124 [bęben] 697 00:31:49,537 --> 00:31:51,071 [bęben zatrzymuje się] 698 00:32:16,697 --> 00:32:17,830 uch! 699 00:32:35,449 --> 00:32:37,582 nigdy nie widziałem tyle krwi. 700 00:32:40,286 --> 00:32:42,287 Bush: 3 tuziny, proszę pana. 701 00:32:42,355 --> 00:32:43,288 zdejmij go, pan krzak. 702 00:32:43,356 --> 00:32:45,157 zdejmij go! 703 00:32:52,165 --> 00:32:54,199 dziękuję, panie krzak. odrzuć wszystkie ręce. 704 00:32:54,267 --> 00:32:55,901 wszystkie ręce opuszczone! 705 00:33:04,576 --> 00:33:06,277 nie zrobiłem tego, proszę pana. 706 00:33:13,185 --> 00:33:16,287 mAN: wyczyść ten mizzen wchodzę! 707 00:33:17,689 --> 00:33:20,491 wyląduj ho! 708 00:33:22,526 --> 00:33:24,127 nie ma znaku Eleonory, kapitan. 709 00:33:24,195 --> 00:33:26,229 jest Twoim kontaktem niezawodny? 710 00:33:26,297 --> 00:33:28,998 mój kontakt jest książę z Montreuil. 711 00:33:29,066 --> 00:33:31,601 zawsze nim był człowiek dotrzymujący słowa. 712 00:33:31,669 --> 00:33:34,904 rogóg: nasze przybycie zostało odnotowane, sądząc po tej wieży semaforowej. 713 00:33:34,972 --> 00:33:37,173 tego tam nie było 6 miesięcy temu. 714 00:33:38,743 --> 00:33:40,443 to będzie część łańcucha. 715 00:33:40,511 --> 00:33:42,679 do tej pory, dowiedzą się o nas 716 00:33:42,747 --> 00:33:46,415 w Brześciu i w Paryżu w ciągu godziny, 717 00:33:46,483 --> 00:33:49,051 i ta bateria zostanie wzmocnione. 718 00:33:51,888 --> 00:33:55,157 trzymać się. to będzie szczypać. 719 00:33:55,225 --> 00:33:56,158 [dysza] 720 00:33:56,226 --> 00:33:57,793 trzymaj się mocno. trzymaj się mocno. 721 00:33:57,861 --> 00:34:00,262 po prostu ocet i brązowy papier. 722 00:34:00,330 --> 00:34:03,332 to pomoże twoje rany się goją. 723 00:34:05,201 --> 00:34:06,635 dlaczego tu jesteś? 724 00:34:06,703 --> 00:34:08,137 nic mnie nie poprawia nastroju 725 00:34:08,204 --> 00:34:11,973 jakbym zobaczył innego biedny drań w bólu. 726 00:34:12,041 --> 00:34:15,143 nie zrobiłem tego. powiedziałem im. 727 00:34:15,210 --> 00:34:17,812 style, serwowałeś koronę wystarczająco długo. 728 00:34:17,880 --> 00:34:19,814 czego się spodziewałeś? 729 00:34:23,786 --> 00:34:25,920 żegluj ho! 730 00:34:25,988 --> 00:34:28,890 leci dalej lewy łuk! 731 00:34:30,025 --> 00:34:31,225 szkło. 732 00:34:38,566 --> 00:34:40,500 czy to eleonora? 733 00:34:40,568 --> 00:34:43,070 Pan. orrock, podniesiemy nasze kolory, jeśli łaska. 734 00:34:43,137 --> 00:34:44,938 tak, tak, proszę pana. 735 00:34:48,609 --> 00:34:49,810 nie powinieneś dać im sygnał? 736 00:34:49,877 --> 00:34:51,478 zrobiłbym to, majorze, czy był to brytyjski statek. 737 00:34:51,546 --> 00:34:52,813 ona jest Francuzką fregata, proszę pana. 738 00:34:52,880 --> 00:34:55,215 w tym samym miejscu w tym samym czasie naszego spotkania? 739 00:34:55,283 --> 00:34:57,016 może to być przypadek. 740 00:35:03,190 --> 00:35:05,791 ona szybko się zamyka, proszę pana. mam zmienić kurs? 741 00:35:05,859 --> 00:35:08,661 trzymaj ją stabilnie jak ona odchodzi, pan proponować. 742 00:35:08,729 --> 00:35:10,262 jasne do działania, proszę pana? 743 00:35:10,330 --> 00:35:11,964 jesteśmy spokojni z Francją, pan krzak. 744 00:35:12,032 --> 00:35:14,233 albo byliśmy kiedy opuściliśmy Anglię. 745 00:35:18,105 --> 00:35:20,638 40 dział na nasze 20, sir. 18-funtowcy. 746 00:35:20,706 --> 00:35:21,773 dziękuję, pan proponować. 747 00:35:21,841 --> 00:35:23,041 ma nas w zasięgu za dwie minuty, proszę pana. 748 00:35:23,109 --> 00:35:24,042 Dziękuję. 749 00:35:24,110 --> 00:35:26,611 nie ufasz jej, czy pan? 750 00:35:30,349 --> 00:35:32,083 w zasięgu jej burty za minutę, proszę pana. 751 00:35:32,151 --> 00:35:35,487 więc ma dwa razy nasze pistolety, 4-krotność naszej siły ognia. 752 00:35:35,554 --> 00:35:37,622 musimy przygotować się do działania. 753 00:35:39,091 --> 00:35:40,158 nie, pan krzak. 754 00:35:40,226 --> 00:35:42,460 będziemy renderować przechodzące zaszczyty. 755 00:35:42,528 --> 00:35:44,228 przechodzące zaszczyty Francuzowi, proszę pana? 756 00:35:44,295 --> 00:35:46,196 HORNBLOWER: jest pierwszy raz dla wszystko, pan. krzak. 757 00:35:46,264 --> 00:35:48,632 pamiętasz procedura. 758 00:35:50,435 --> 00:35:52,403 tak, tak, proszę pana. 759 00:35:52,470 --> 00:35:54,438 wszystkie ręce zajmą boki! 760 00:35:54,506 --> 00:35:56,273 sierżant piechoty morskiej, paraduj swoich ludzi! 761 00:35:56,341 --> 00:35:58,976 MATTHEWS: w porządku! ludzie po bokach! 762 00:35:59,044 --> 00:36:01,779 skocz do tego! podnieś te stopy! 763 00:36:05,884 --> 00:36:08,284 teraz spokojnie, perkusista po prawej. 764 00:36:08,352 --> 00:36:09,585 koledzy bosmana, fajka na mój rozkaz. 765 00:36:09,653 --> 00:36:10,853 tak, tak, proszę pana. 766 00:36:10,921 --> 00:36:13,923 Bush: trzymaj się tej linii. podporządkować się. 767 00:36:17,061 --> 00:36:18,161 głowa do góry. nie ruszaj się. 768 00:36:18,228 --> 00:36:23,199 pokaż te żaby jak zachowuje się brytyjska załoga. 769 00:36:23,267 --> 00:36:24,634 niech to mają, pan krzak. 770 00:36:24,702 --> 00:36:25,868 bęben. 771 00:36:28,806 --> 00:36:30,939 obecna...broń! 772 00:36:36,713 --> 00:36:38,380 kobza! 773 00:36:40,183 --> 00:36:41,817 [mężczyzna krzyczy] 774 00:36:47,056 --> 00:36:48,924 za to, czym jesteśmy zaraz otrzymam... 775 00:36:48,991 --> 00:36:50,892 [gra zespół „Boże, chroń króla”] 776 00:36:54,996 --> 00:36:57,598 Bush: rozkaz...broń! 777 00:37:00,502 --> 00:37:01,936 COTARD: Loara. 778 00:37:07,109 --> 00:37:08,676 cóż, niech mnie diabli. nigdy nie myślałem, że dostanę 779 00:37:08,744 --> 00:37:10,311 pozdrowienia od francuska fregata. 780 00:37:10,379 --> 00:37:13,881 pytanie brzmi, co to był za francuski fregata tu robi? 781 00:37:15,117 --> 00:37:19,119 i co się stało swojemu przyjacielowi, księciu? 782 00:37:19,186 --> 00:37:20,820 och, zwykła głupota. 783 00:37:22,289 --> 00:37:24,190 HORNBLOWER: duży kotard miało się spotkać jego kontakt 784 00:37:24,258 --> 00:37:26,126 na pokładzie brytyjski statek. 785 00:37:26,193 --> 00:37:28,395 teraz jest ani śladu żadnego z nich. 786 00:37:28,462 --> 00:37:30,263 Bony wstał do czegoś wzdłuż tego wybrzeża, 787 00:37:30,331 --> 00:37:31,331 i musimy się tego dowiedzieć co to jest. 788 00:37:31,399 --> 00:37:32,866 tak, ale nie jestem pewien Ufam majorowi Cotardowi 789 00:37:32,933 --> 00:37:35,502 być tym jedynym żeby to zbadać. 790 00:37:35,569 --> 00:37:36,936 ani ja. 791 00:37:37,004 --> 00:37:39,972 nie na tyle, żeby mu na to pozwolić w każdym razie idź sam. 792 00:37:40,040 --> 00:37:40,939 teraz... 793 00:37:41,007 --> 00:37:42,674 jak wyglądam? 794 00:37:42,742 --> 00:37:46,512 jak blady, chudy Anglik z biednym krawcem. 795 00:37:46,579 --> 00:37:51,283 Panie, jeśli cię złapią, zostaniesz zastrzelony jako szpieg, pokój lub brak pokoju. 796 00:37:51,351 --> 00:37:52,551 wiem, panie krzak. 797 00:37:52,619 --> 00:37:54,186 [puka do drzwi] 798 00:37:54,254 --> 00:37:55,187 [drzwi otwierają się] 799 00:37:55,255 --> 00:37:56,188 Johnny'ego Łódź jest gotowy, proszę pana. 800 00:37:56,256 --> 00:37:57,923 jest uzbrojona sieci i pływaki. 801 00:37:57,991 --> 00:37:58,924 powinna przejść na łódź rybacką. 802 00:37:58,992 --> 00:37:59,958 Dziękuję. 803 00:38:00,026 --> 00:38:01,727 po prostu wejdź na pokład. 804 00:38:01,795 --> 00:38:02,728 och, nie ma potrzeby. będziemy wiosłować sami. 805 00:38:02,796 --> 00:38:03,828 błaganie przepraszam, proszę pana. 806 00:38:03,896 --> 00:38:05,163 tylko ty a ten Francuz? 807 00:38:05,230 --> 00:38:06,264 och, ćwiczenia dobrze nam zrobi. 808 00:38:06,331 --> 00:38:07,932 tak, tak, proszę pana. 809 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 [drzwi zamykają się] 810 00:38:09,068 --> 00:38:11,135 jeśli nie wrócę przy drugiej psiej straży, 811 00:38:11,203 --> 00:38:12,537 masz płynąć do Portsmouth 812 00:38:12,604 --> 00:38:14,706 i zobacz ten raport dociera do flagowca. proszę pana... 813 00:38:14,773 --> 00:38:16,674 ty dowodzisz, pan krzak. 814 00:38:16,742 --> 00:38:19,944 teraz weź dobrze się nią opiekuj. 815 00:38:20,012 --> 00:38:21,479 tak, tak, proszę pana. 816 00:38:39,097 --> 00:38:42,032 powiedziałeś kapitanie był mądrym człowiekiem. 817 00:38:42,100 --> 00:38:43,266 on jest. 818 00:38:43,334 --> 00:38:45,135 niezbyt sprytny zejście na brzeg 819 00:38:45,203 --> 00:38:47,771 tylko z tą żabą dandys do towarzystwa. 820 00:38:47,839 --> 00:38:49,473 lepiej mu to powiedz kiedy wróci. 821 00:38:49,540 --> 00:38:52,508 masz na myśli, jeśli wróci. 822 00:38:52,576 --> 00:38:55,911 może wolałby to zrobić przed nim Francuz 823 00:38:55,979 --> 00:38:57,780 niż Irlandczyk za nim. 824 00:38:57,848 --> 00:38:59,715 Mateusz, połowa ta marynarka jest irlandzka. 825 00:38:59,783 --> 00:39:02,685 gdybyśmy byli wszyscy nielojalni, byłbyś zatopiony. 826 00:39:02,753 --> 00:39:06,856 nie było tak dawno temu natknąłem się na ryż służąc na francuskim statku. 827 00:39:06,923 --> 00:39:08,424 sobie wyobrażał jako buntownik. 828 00:39:08,492 --> 00:39:10,760 mam nadzieję, że nie smolisz wszystkich Irlandczyków tym samym pędzlem, Matthews. 829 00:39:10,827 --> 00:39:11,894 proszę pana, nie, proszę pana. 830 00:39:11,962 --> 00:39:13,229 przepraszam, proszę pana. bez urazy. 831 00:39:13,296 --> 00:39:15,030 kontynuować. 832 00:39:24,340 --> 00:39:27,976 całe to wybrzeże należał do książę Montreuil. 833 00:39:29,945 --> 00:39:32,514 spędziłem dzieciństwo grając tutaj. 834 00:39:32,581 --> 00:39:34,849 to musi być gorzkim powrót do domu. 835 00:39:36,585 --> 00:39:38,919 to łamie mi serce widzieć szlachetny naród 836 00:39:38,987 --> 00:39:44,058 poniżyć się wcześniej człowiek jak Bonaparte. 837 00:39:44,125 --> 00:39:46,627 wydaje ci się to dziwne powinienem kochać swój kraj 838 00:39:46,695 --> 00:39:48,562 i nadal walczyć z tym? 839 00:39:48,630 --> 00:39:50,664 tak długo jak będziesz walczyć przeciwko temu, majorze, 840 00:39:50,732 --> 00:39:52,566 to wszystko to mnie dotyczy. 841 00:40:04,445 --> 00:40:06,446 [mężczyźni mówiący po francusku] 842 00:40:37,610 --> 00:40:40,846 Bonaparte był zajęty podczas pokoju. 843 00:40:40,913 --> 00:40:42,347 pokój? 844 00:40:42,415 --> 00:40:44,750 dla tego jest ten obóz siła inwazyjna, major. 845 00:40:44,817 --> 00:40:47,451 musimy dostać wiadomość do admirała Pellewa. 846 00:40:47,519 --> 00:40:49,086 [mężczyźni krzyczą po francusku] 847 00:40:51,390 --> 00:40:53,257 na litość boską, majorze! 848 00:41:09,341 --> 00:41:10,508 [strzały] 849 00:41:10,574 --> 00:41:11,941 [kule rykoszetują] 850 00:41:13,044 --> 00:41:14,678 [strzały trwają] 851 00:41:19,984 --> 00:41:21,084 ach! 852 00:41:25,189 --> 00:41:26,956 [krzyczy] 853 00:41:29,293 --> 00:41:31,494 rogóg: poczekaj tutaj. 854 00:41:42,672 --> 00:41:44,473 [krzyczą żołnierze] 855 00:41:54,184 --> 00:41:56,051 pół godziny w drugie Straż dla psa, proszę pana. 856 00:41:56,119 --> 00:41:58,986 potrafię określić godzinę, pan proponować. 857 00:42:01,590 --> 00:42:05,293 teraz nie jest na to czas postawić się, majorze! 858 00:42:20,175 --> 00:42:22,776 ten cholerny semafor ma zaczął się ponownie. 859 00:42:22,844 --> 00:42:26,146 mężczyzna: pokład tam! żegluj ho! 860 00:42:26,214 --> 00:42:27,447 gdzie daleko? 861 00:42:27,515 --> 00:42:30,183 schodzi tor wodny, proszę pana! 862 00:42:33,788 --> 00:42:35,055 to nasz stary przyjaciel Loara. 863 00:42:35,123 --> 00:42:36,223 lepiej chodźmy w toku, pan. krzak. 864 00:42:36,290 --> 00:42:38,558 zostaliśmy już za długo. 865 00:42:42,363 --> 00:42:44,397 Pan. krzak? słyszałem cię, pan proponować. 866 00:42:44,464 --> 00:42:46,532 zmieniła kurs w naszą stronę, proszę pana. 867 00:42:49,569 --> 00:42:51,871 pan. 868 00:42:51,938 --> 00:42:54,073 bardzo dobrze. przyjdź na lewy hals. wyznaczyć kurs do domu. 869 00:42:54,141 --> 00:42:55,975 pokażemy im czysta para obcasów. 870 00:42:56,043 --> 00:42:57,943 będziemy mieli szczęście jeśli możemy to zrobić. 871 00:42:58,011 --> 00:42:59,679 postaw żagle! 872 00:42:59,746 --> 00:43:01,847 podnieś główny maszt! 873 00:43:07,887 --> 00:43:09,454 Kapitanie, spójrz. 874 00:43:09,522 --> 00:43:12,257 gorąca ostroga nadal tam jest. 875 00:43:12,324 --> 00:43:14,759 dzięki Bogu dla angielskiego nieefektywność, co? 876 00:43:17,129 --> 00:43:19,497 ona zmierza do morza. 877 00:43:20,933 --> 00:43:22,300 Hej! 878 00:43:22,368 --> 00:43:24,135 ahoj! 879 00:43:24,203 --> 00:43:25,136 Hej! 880 00:43:25,204 --> 00:43:26,471 ahoj! 881 00:43:28,107 --> 00:43:29,908 PROWSE: są nadrabiam zaległości, proszę pana. 882 00:43:29,975 --> 00:43:31,108 STYLE: proszę pana. 883 00:43:31,176 --> 00:43:32,109 pan. 884 00:43:32,177 --> 00:43:33,277 nie teraz, style, na litość boską. 885 00:43:33,345 --> 00:43:34,878 teraz nie jest cholernie? style! 886 00:43:34,946 --> 00:43:37,014 proszę pana, to oni! to kapitan. 887 00:43:37,082 --> 00:43:38,382 na lewej burcie kąt, proszę pana! 888 00:43:38,450 --> 00:43:41,518 HORNBLOWER: ahoj! ahoj! 889 00:43:41,586 --> 00:43:43,487 krzak: mój Boże, to oni. 890 00:43:43,555 --> 00:43:45,356 wszystkie ręce nosić statek! 891 00:43:45,423 --> 00:43:46,790 Pan. Obiecaj, zrobimy to stać w kierunku. 892 00:43:46,858 --> 00:43:49,026 fregata jest oczyszczona do działania, proszę pana, jeśli jesteśmy w stanie wojny. 893 00:43:49,094 --> 00:43:51,362 Bush: twardy aport! 894 00:43:53,164 --> 00:43:54,831 widzieli nas. 895 00:44:01,572 --> 00:44:03,306 kapitanie... 896 00:44:03,374 --> 00:44:04,507 Loara. 897 00:44:06,276 --> 00:44:08,678 połóż plecy w to, majorze. 898 00:44:27,397 --> 00:44:31,433 na chwilę, proszę pana, zastanawialiśmy się, który statek do którego zmierzałeś. 899 00:44:31,501 --> 00:44:32,801 wciąż tu, wtedy, pan. krzak? 900 00:44:32,869 --> 00:44:34,703 pomyślała klepsydra biegł trochę szybko, proszę pana. 901 00:44:34,771 --> 00:44:37,272 jesteśmy w zasięgu jej łowców łuków, proszę pana. 902 00:44:37,340 --> 00:44:38,607 podnieś ją mocno, pan proponować. 903 00:44:38,675 --> 00:44:40,475 Pan. krzak, jasne do działania. 904 00:44:40,543 --> 00:44:42,610 tak, tak, proszę pana. jasne do działania! 905 00:44:42,678 --> 00:44:45,613 PROWSE: podnieś się główny maszt! 906 00:44:45,681 --> 00:44:47,481 [mężczyźni krzyczą] 907 00:44:52,921 --> 00:44:54,355 dziękuję, style. 908 00:44:58,560 --> 00:45:00,327 błaganie przepraszam, proszę pana. 909 00:45:00,395 --> 00:45:02,496 w imieniu rąk, jesteśmy w stanie wojny, proszę pana? 910 00:45:02,564 --> 00:45:04,564 żaby wiedzą, a my jeszcze tego nie robimy, Mateusz. 911 00:45:04,632 --> 00:45:06,499 bardzo dobrze, proszę pana. 912 00:45:09,437 --> 00:45:10,704 łapią nas szybko, proszę pana. 913 00:45:10,771 --> 00:45:11,871 będziemy mieć nadejść, proszę pana. 914 00:45:11,939 --> 00:45:13,306 będziemy na brzegu za 5 minut. 915 00:45:13,374 --> 00:45:14,808 jak tylko my przyjść, będą nas mieli. 916 00:45:14,875 --> 00:45:16,409 [wystrzał armat] 917 00:45:16,477 --> 00:45:18,345 [świst kuli armatniej] 918 00:45:20,081 --> 00:45:21,948 Dzioborożec: pan. Mateusz! zawiąż te fały! 919 00:45:22,016 --> 00:45:23,450 tak, tak, proszę pana! i Mateusz, 920 00:45:23,517 --> 00:45:28,854 jeśli uznasz to za właściwe, można rozpoznać ręce że jesteśmy w stanie wojny. 921 00:45:28,922 --> 00:45:30,055 [śmiech] 922 00:45:31,391 --> 00:45:32,991 daj spokój. ruszajcie się. 923 00:45:36,296 --> 00:45:39,431 Pan. orrock, chcę cię zabrać 4 ludzi do przodu. 924 00:45:39,499 --> 00:45:41,300 będę wkrótce się wydarzy, 925 00:45:41,368 --> 00:45:43,068 ale wtedy to zrobię zmienić zdanie. 926 00:45:43,136 --> 00:45:44,737 kiedy sygnalizuję, masz uruchomić wysięgnik 927 00:45:44,804 --> 00:45:46,572 i wyprostuj to na prawą burtę. zrozumiany? 928 00:45:46,639 --> 00:45:47,706 tak, tak, proszę pana. 929 00:45:48,975 --> 00:45:50,242 bądź gotowy do działania! 930 00:45:50,310 --> 00:45:52,076 stoi, proszę pana. 931 00:45:53,645 --> 00:45:56,214 teraz, pan. walczyć, miej oko na tego Francuza. 932 00:45:56,281 --> 00:45:57,749 chcę wiedzieć dokładnie to, co robi. 933 00:45:57,816 --> 00:45:58,816 tak, tak, proszę pana. 934 00:46:00,319 --> 00:46:01,252 steruje alee! 935 00:46:01,320 --> 00:46:04,122 MATEUSZ: steruje alee! 936 00:46:18,736 --> 00:46:21,004 on podąża nas, proszę pana. 937 00:46:22,740 --> 00:46:24,508 avast! 938 00:46:24,575 --> 00:46:26,209 ponownie przygotuj wszystko! 939 00:46:26,277 --> 00:46:27,644 rrgh! 940 00:46:27,712 --> 00:46:28,645 Pan. orrock! 941 00:46:28,713 --> 00:46:30,881 tak, tak, proszę pana! ustaw żagiel przedni! 942 00:46:30,948 --> 00:46:32,382 ciężki aport! 943 00:46:32,450 --> 00:46:35,419 MATEUSZ: trudny aport, proszę pana! 944 00:46:35,486 --> 00:46:37,487 lubROCK: opuść przedni żagiel! 945 00:46:37,555 --> 00:46:39,255 powiesić przedni żagiel! 946 00:46:54,338 --> 00:46:55,504 ogień salwowy! 947 00:46:55,572 --> 00:46:57,673 przygotuj się! 948 00:46:57,741 --> 00:47:00,643 próbowali nas śledzić, proszę pana, ale był całkowicie zaskoczony! 949 00:47:00,711 --> 00:47:01,810 jest bezradny! 950 00:47:01,877 --> 00:47:02,877 obecny! 951 00:47:04,413 --> 00:47:06,014 renderujemy przejście zaszczyty, panie. krzak. 952 00:47:06,082 --> 00:47:07,449 tak, tak, proszę pana. 953 00:47:07,516 --> 00:47:10,018 Strzelcy, wstrzymajcie ogień aż do głównego masztu jest na celowniku! 954 00:47:10,086 --> 00:47:11,119 wybiec! 955 00:47:11,187 --> 00:47:12,954 MATTHEWS: koniec! 956 00:47:17,760 --> 00:47:19,361 wyczerpać się, pan Hammonda! 957 00:47:19,428 --> 00:47:21,162 STYLE: przemyślany przydałaby ci się ręka z bronią, proszę pana! 958 00:47:21,230 --> 00:47:22,364 dobry człowieku, style. 959 00:47:22,431 --> 00:47:24,666 raczej do zobaczenia na pokładzie armatnim niż kuchnia. 960 00:47:24,734 --> 00:47:27,468 chodź, proszę pana, chyba, że chcesz dostać odcięła ci nogę! 961 00:47:27,535 --> 00:47:29,703 stać bezczynnie! 962 00:47:29,771 --> 00:47:31,105 ogień! 963 00:47:35,844 --> 00:47:37,344 [hurra] 964 00:47:37,412 --> 00:47:38,979 mężczyzna: ogień! 965 00:47:39,047 --> 00:47:40,647 Cholera! 966 00:47:40,715 --> 00:47:42,416 ona nadchodzi okrągłe, proszę pana. 967 00:47:46,688 --> 00:47:48,521 ach! ach! ach! 968 00:47:49,857 --> 00:47:51,157 WILK: o Boże. 969 00:47:52,826 --> 00:47:54,227 [wilk krzyczy] 970 00:47:55,829 --> 00:47:56,863 załaduj ponownie! 971 00:47:56,930 --> 00:47:58,665 mężczyzna: prochowa małpa! tutaj! 972 00:48:01,268 --> 00:48:02,802 ach! ach! ach! 973 00:48:02,870 --> 00:48:04,504 [krzyczy] 974 00:48:06,473 --> 00:48:10,009 zamknij twarz! zamknij się, do cholery! 975 00:48:10,077 --> 00:48:11,411 waah! 976 00:48:11,478 --> 00:48:14,846 Pospiesz się. wszystko w porządku. to nie twoja krew, proszę pana. 977 00:48:14,914 --> 00:48:16,348 o co chodzi, Mateuszu? 978 00:48:16,416 --> 00:48:17,482 ach! mm/h! 979 00:48:17,550 --> 00:48:19,918 to wszystko pod kontrolą, proszę pana. 980 00:48:19,986 --> 00:48:23,889 jeszcze jedno zerknięcie z ciebie, i nikt nie może cię ocalić. 981 00:48:23,956 --> 00:48:27,492 będziesz jechać z boku z taką ilością. 982 00:48:27,560 --> 00:48:30,362 Czy Pan rozumie? Czy Pan rozumie?! 983 00:48:30,430 --> 00:48:31,797 chodź, gnojku. 984 00:48:36,401 --> 00:48:37,601 ach! ach! ach! 985 00:48:37,669 --> 00:48:41,238 hura! tak! hura! 986 00:48:41,306 --> 00:48:43,074 [wiwatowanie trwa] 987 00:48:45,344 --> 00:48:49,447 czy podchodzimy pod wiatr, sir, i wykończyć ją? 988 00:48:49,514 --> 00:48:51,449 [świst kuli armatniej] 989 00:48:51,516 --> 00:48:54,585 nie róbmy tego przeciążyć naszą rękę, pan proponować. 990 00:48:54,653 --> 00:48:56,921 będziemy dryfować w zasięgu tych akumulatorów w ciągu 5 minut. 991 00:48:56,989 --> 00:48:59,889 każdy strzał oddany, proszę pana, każdy pojedynczy strzał. 992 00:48:59,957 --> 00:49:01,291 rzeczywiście to zrobili, pan krzak. 993 00:49:02,693 --> 00:49:05,261 myślę, że przesadziliśmy witamy tutaj. 994 00:49:05,329 --> 00:49:08,898 Pan. walczyć, wytyczyć kurs do domu. 995 00:49:08,966 --> 00:49:10,633 [wiwatuje] 996 00:49:15,272 --> 00:49:18,375 PELLEW: nie miałeś żadnego interesu podbić Loarę, stary! 997 00:49:18,442 --> 00:49:20,377 mogła wybuchnąć wyjdź z wody! 998 00:49:20,444 --> 00:49:22,444 tak by było głupotą jest tego nie robić, proszę pana. 999 00:49:22,512 --> 00:49:24,980 och, to szaleństwo i głupota po jednej stronie 1000 00:49:25,048 --> 00:49:28,050 i odwaga i kalkulacja z drugiej, co? 1001 00:49:28,118 --> 00:49:29,485 coś tak, proszę pana. 1002 00:49:29,552 --> 00:49:31,053 bardzo dobry. 1003 00:49:31,121 --> 00:49:33,489 zrobiłeś właściwy wybór. 1004 00:49:35,258 --> 00:49:37,459 chciałbym wiedzieć co za Loara 1005 00:49:37,527 --> 00:49:39,261 tam robił na pierwszym miejscu. 1006 00:49:39,329 --> 00:49:42,564 jeden francuski statek poza francuskim portem? 1007 00:49:42,632 --> 00:49:44,667 to raczej nie jest zgniłe. 1008 00:49:44,734 --> 00:49:48,102 dokładnie godzina i miejsce jako nasze spotkanie 1009 00:49:48,170 --> 00:49:49,904 z księciem z Montreuil? 1010 00:49:49,972 --> 00:49:51,706 cóż, jedyny wtajemniczony do tej informacji byłem sobą 1011 00:49:51,774 --> 00:49:56,110 lub major cotard albo kilku dobrych ludzi Admiralicji. 1012 00:49:56,178 --> 00:49:59,981 może powinieneś porozmawiać tym dobrym ludziom, proszę pana, 1013 00:50:00,049 --> 00:50:01,382 lub major cotard. 1014 00:50:01,450 --> 00:50:05,186 nie będę wątpić major cotard, ponieważ on jest Francuzem. 1015 00:50:05,254 --> 00:50:09,089 Boże, ryzykował życie dla Anglii, do cholery. 1016 00:50:09,157 --> 00:50:10,657 niemniej jednak, 1017 00:50:10,725 --> 00:50:13,527 czuję, że musimy wątpię w kogoś, proszę pana. 1018 00:50:13,594 --> 00:50:18,165 rzeczywiście, gdybyśmy mieć agentów zaznajomionych z planami naszych wrogów, 1019 00:50:18,232 --> 00:50:21,234 wydaje się to rozsądne zakładać, że wróg też. 1020 00:50:21,302 --> 00:50:22,869 Hmm. 1021 00:50:22,937 --> 00:50:25,205 zrobię trochę dyskretne zapytania. 1022 00:50:25,273 --> 00:50:26,340 w międzyczasie 1023 00:50:26,407 --> 00:50:28,608 chcę cię z powrotem oglądam Brześć 1024 00:50:28,676 --> 00:50:31,078 dopóki nie dostanę floty kanałowej do morza. 1025 00:50:31,145 --> 00:50:33,079 żeglujesz podczas porannego odpływu pierwszy z odpływów. 1026 00:50:33,146 --> 00:50:34,280 tak, tak, proszę pana. 1027 00:50:34,348 --> 00:50:36,615 cóż, są jeszcze godziny. Pospiesz się. dokończ wino. 1028 00:50:36,683 --> 00:50:38,884 błagam przepraszam, proszę pana. 1029 00:50:38,952 --> 00:50:42,655 miałem nadzieję odwiedzić wcześniej przyjaciel wyruszyłem. 1030 00:50:42,723 --> 00:50:44,857 przyjaciel? przyjaciółka? 1031 00:50:44,925 --> 00:50:45,858 wiesz, rogacz, 1032 00:50:45,926 --> 00:50:47,960 że w czasie wojny kapitan nie może 1033 00:50:48,028 --> 00:50:50,930 spać na swoim statku bez swojego admirała pozwolenie. 1034 00:50:50,998 --> 00:50:52,798 nie miałem zamiaru spać, proszę pana. 1035 00:50:52,866 --> 00:50:54,233 och, cóż-- 1036 00:50:54,301 --> 00:50:55,934 nie miałem na myśli-- cóż, udzielone pozwolenie. 1037 00:50:56,002 --> 00:50:57,836 dziękuję, proszę pana. 1038 00:50:57,903 --> 00:51:01,639 cóż, może ty nie będę spać na lądzie następne kilka lat, 1039 00:51:01,707 --> 00:51:03,775 może bardziej, jeśli jest kościsty walczy z tym. 1040 00:51:03,843 --> 00:51:06,611 z pewnością myślę będzie walczył, proszę pana. 1041 00:51:06,679 --> 00:51:09,114 w takim przypadku spotkamy się ponownie 1042 00:51:09,181 --> 00:51:10,081 wszystko zarumienione. 1043 00:51:12,118 --> 00:51:13,451 zwycięska wojna... 1044 00:51:13,519 --> 00:51:15,587 i piękno na lądzie. 1045 00:51:20,191 --> 00:51:21,992 ty, panie, co robisz? 1046 00:51:22,060 --> 00:51:24,628 jak to wygląda tak jak ja to robię? 1047 00:51:24,696 --> 00:51:26,530 och, przepraszam, proszę pana. 1048 00:51:26,598 --> 00:51:28,365 cóż, są bankrut, proszę pana. 1049 00:51:28,433 --> 00:51:31,435 zdaje się, że to stara dziewczyna pił czynsz. 1050 00:51:31,503 --> 00:51:32,569 [trzaskanie drzwiami celi] 1051 00:51:32,637 --> 00:51:34,304 [dzieci płaczą] 1052 00:51:51,188 --> 00:51:54,223 mRS. mason: cóż, cóż... 1053 00:51:54,291 --> 00:51:56,959 jeśli tak nie jest wielkiego kapitana morskiego 1054 00:51:57,027 --> 00:51:59,028 przyjść się pośmiać na nasze nieszczęście. 1055 00:51:59,096 --> 00:52:00,963 Pan. rogacz, sir. 1056 00:52:01,031 --> 00:52:02,598 Maria. 1057 00:52:02,666 --> 00:52:03,733 wstyd mi, proszę pana, 1058 00:52:03,801 --> 00:52:06,802 że powinieneś zobacz nas tak. 1059 00:52:06,869 --> 00:52:08,236 och, nie bądź, błagam cię. 1060 00:52:08,304 --> 00:52:10,672 to się stało tak szybko. 1061 00:52:10,740 --> 00:52:13,041 nie wiedziałem mieliśmy zaległości, 1062 00:52:13,109 --> 00:52:15,344 i komornik nie słuchałem, 1063 00:52:15,411 --> 00:52:17,145 a teraz nie możemy zapracuj na nasze uwolnienie. 1064 00:52:17,213 --> 00:52:19,448 nie mielibyśmy zaległości gdyby płacił czynsz. 1065 00:52:19,515 --> 00:52:22,551 zapłaciłem czynsz, pani. 1066 00:52:22,618 --> 00:52:24,853 widzę co zrobiłeś z tym. 1067 00:52:26,589 --> 00:52:29,357 nigdy nie myślałem zobaczyłbym cię ponownie. 1068 00:52:29,424 --> 00:52:33,794 byłeś moim przyjacielem w czasie w potrzebie, Mario. 1069 00:52:33,862 --> 00:52:36,230 pozwól mi być Twoim. 1070 00:52:36,298 --> 00:52:38,032 MARIA: nie, pan rogacz. nie możesz. 1071 00:52:38,100 --> 00:52:40,601 jest już za późno, Mario. to zostało zrobione. 1072 00:52:53,681 --> 00:52:55,882 nie wiem co powiedzieć. 1073 00:52:55,950 --> 00:52:58,518 możesz go zapytać czego chce w zamian. 1074 00:52:58,586 --> 00:53:00,420 matka! nic nie mów. 1075 00:53:00,488 --> 00:53:03,390 po prostu idź i zapłać swoje długi. 1076 00:53:09,397 --> 00:53:11,297 dziękuję, pan rogacz, sir. 1077 00:53:25,979 --> 00:53:27,780 jeśli pan murarz byli tutaj, 1078 00:53:27,847 --> 00:53:29,848 nie zrobiłby tego przyjmij swoją miłość. 1079 00:53:29,916 --> 00:53:33,185 ale go tu nie ma i wydaje się rzucający się w oczy przez jego nieobecność. 1080 00:53:33,253 --> 00:53:34,253 umarł, proszę pana, 1081 00:53:34,321 --> 00:53:37,022 walcząc o króla i kraj. 1082 00:53:38,158 --> 00:53:40,958 służył w Hannibalu na Gibraltarze. 1083 00:53:41,026 --> 00:53:43,227 nie pozwolę moja Maria 1084 00:53:43,295 --> 00:53:45,863 cierpieć tak jak ja cierpieliście, proszę pana. 1085 00:53:45,931 --> 00:53:48,933 och, możesz być bohaterowie na wasz statek, 1086 00:53:49,001 --> 00:53:51,102 ale potem ty to tylko martwi ludzie swoim kobietom. 1087 00:53:51,170 --> 00:53:52,603 mogę cię zapewnić-- 1088 00:53:52,671 --> 00:53:54,806 och, możesz zapewnij mnie, proszę pana. 1089 00:53:54,873 --> 00:53:57,809 możesz mnie zapewnić? że nadejdzie poranek, 1090 00:53:57,876 --> 00:54:01,579 nie będziesz z powrotem na morzu, walcząc sama śmierć? 1091 00:54:01,647 --> 00:54:03,780 czy możesz zapewnić mnie o tym? 1092 00:54:05,216 --> 00:54:07,250 nie, proszę pani, nie mogę. 1093 00:54:19,030 --> 00:54:21,765 tam idzie wieża sygnalizacyjna jeszcze raz, proszę pana. 1094 00:54:23,034 --> 00:54:26,268 zapłaciłbym dobre pieniądze żeby wiedzieć, co mówią. 1095 00:54:26,336 --> 00:54:28,037 UWAGA: pokład tam! 1096 00:54:28,105 --> 00:54:29,372 żagle, proszę pana! 1097 00:54:29,439 --> 00:54:32,274 cały ich tłum na prawej burcie! 1098 00:54:32,342 --> 00:54:34,477 o to właśnie chodzi oni mówią, pan krzak. 1099 00:54:35,746 --> 00:54:36,812 krzak: flota. 1100 00:54:36,880 --> 00:54:38,280 rogóg: flagowa sygnalizacja? 1101 00:54:38,348 --> 00:54:39,682 Pan. Hammonda? 1102 00:54:39,750 --> 00:54:40,683 pan? 1103 00:54:40,751 --> 00:54:42,685 Bush: okręt flagowy to sygnalizacja, proszę pana? 1104 00:54:42,753 --> 00:54:44,987 HAMMOND: tak, proszę pana. to jest... 1105 00:54:45,055 --> 00:54:46,856 to nasz numer następnie-- 1106 00:54:46,923 --> 00:54:49,824 następnie 2-1-3, 1107 00:54:49,892 --> 00:54:52,260 co jest-- czyli, hm... 1108 00:54:53,496 --> 00:54:54,529 pan orrock. 1109 00:54:54,597 --> 00:54:57,565 to raport kapitana na pokładzie statku flagowego, sir. 1110 00:55:00,803 --> 00:55:03,938 naucz się swoich sygnałów, ty mały... 1111 00:55:04,006 --> 00:55:05,607 pan. 1112 00:55:05,675 --> 00:55:08,176 książka jest bezużyteczna w bitwie. 1113 00:55:18,553 --> 00:55:22,256 uczciwą i wykwintną kolację czeka na mężczyznę na pokładzie szponu, sir. 1114 00:55:23,758 --> 00:55:26,060 dobre jedzenie i dobre wino... 1115 00:55:27,595 --> 00:55:30,431 ale nie żebyś tam był cieszyć się, oczywiście. 1116 00:55:30,498 --> 00:55:34,001 planuje małą niespodziankę dla kościstego, bez wątpienia. 1117 00:55:37,538 --> 00:55:39,205 i-- wilk... 1118 00:55:39,273 --> 00:55:42,976 dlaczego musisz mówić kiedy masz nic do powiedzenia? 1119 00:55:43,043 --> 00:55:44,711 przepraszam, proszę pana. 1120 00:55:44,778 --> 00:55:48,081 rogóg: flota francuska stoi na kotwicy w porcie zewnętrznym, 1121 00:55:48,148 --> 00:55:50,817 i wejście jest chronione tutaj przy akumulatorze, 1122 00:55:50,884 --> 00:55:53,453 i wszystkie nasze ruchy są natychmiast zgłaszane 1123 00:55:53,520 --> 00:55:54,954 przy semaforze tutaj. 1124 00:55:55,022 --> 00:55:56,255 i dzięki kapitan Hornblower, 1125 00:55:56,323 --> 00:55:59,258 teraz to wiemy Bonaparte ma 50 000 obozowali tu mężczyźni 1126 00:55:59,326 --> 00:56:01,326 gotowy do wyjścia o godz chwila uwagi. 1127 00:56:01,394 --> 00:56:03,795 i powinna być pogoda zbuntuj się i nasza flota być rozproszonym... 1128 00:56:03,863 --> 00:56:06,631 Francuzi będą potrzebować niecałe dwa dni przekroczyć kanał. 1129 00:56:06,699 --> 00:56:08,900 więc mimo wszystko bohaterstwa Hornblowera, 1130 00:56:08,968 --> 00:56:12,671 Bonaparte będzie wydawał swoje edykty z zamku Windsor zamiast Wersalu. 1131 00:56:12,739 --> 00:56:14,773 nie bez swojej floty, tego nie zrobi. 1132 00:56:14,841 --> 00:56:16,875 bez statków, nie może wystartować inwazja, 1133 00:56:16,943 --> 00:56:19,144 dlatego zamierzam zrobić strajk wyprzedzający. 1134 00:56:19,212 --> 00:56:22,381 jutro to zrobię dowodzić eskadrą do portu w Brześciu 1135 00:56:22,448 --> 00:56:25,583 i zniszczyć flota francuska na kotwicy. 1136 00:56:25,651 --> 00:56:29,020 będziemy musieli coś zrobić o semaforze i najpierw akumulator, proszę pana. 1137 00:56:29,087 --> 00:56:30,721 czy mogę zgłosić się na ochotnika gorący impuls dla-- 1138 00:56:30,789 --> 00:56:32,323 Boże chroń nas od młodych mężczyzn 1139 00:56:32,391 --> 00:56:33,724 pragnący chwały. 1140 00:56:33,792 --> 00:56:36,494 proszę pana, muszę nalegać że wyślesz więcej doświadczony oficer. 1141 00:56:36,561 --> 00:56:38,629 nalegać, Kapitan Hammond? 1142 00:56:38,697 --> 00:56:41,265 nie, proszę pana. to ja nalegam 1143 00:56:41,333 --> 00:56:43,534 że słuchasz do planu. 1144 00:56:43,602 --> 00:56:46,170 kapitan Hornblower rzeczywiście zaatakuje semafor 1145 00:56:46,238 --> 00:56:49,205 z małą imprezą i sygnalizuje swój sukces z niebieską rakietą. 1146 00:56:49,273 --> 00:56:52,275 czy mógłbym to zasugerować rozpoczynam atak dzisiaj o zmroku, 1147 00:56:52,343 --> 00:56:53,810 robić jak najwięcej z wieczornej mgły? 1148 00:56:53,878 --> 00:56:56,513 Dobry. potem, gdy nadejdzie świt, Kapitan Hammond, 1149 00:56:56,580 --> 00:56:59,182 poprowadzisz grupa marines i szturmuj baterię 1150 00:56:59,250 --> 00:57:02,185 i wskazać że jest to podjęte przez dwie czerwone rakiety. 1151 00:57:02,253 --> 00:57:03,620 będzie zaszczytem, ​​proszę pana. 1152 00:57:05,923 --> 00:57:07,390 mmm. 1153 00:57:07,458 --> 00:57:09,025 cudowny, dzielny. 1154 00:57:09,093 --> 00:57:12,394 ufam, że to coś więcej według twoich upodobań, proszę pana. 1155 00:57:12,462 --> 00:57:15,197 Tak. cóż, nie sądzę to całkiem proste, wytrwały. 1156 00:57:15,265 --> 00:57:16,498 musimy się zamontować najpierw atak. 1157 00:57:16,566 --> 00:57:19,001 daj spokój, kapitan Hornblower. wystrzelić pierwszą burtę. 1158 00:57:19,069 --> 00:57:22,371 zobaczmy co leży na dole, w lochach, sir. 1159 00:57:22,439 --> 00:57:23,339 Dziękuję. 1160 00:57:26,810 --> 00:57:29,278 hAMMOND: cóż, to dość łatwe do zniszczenia skorupy ciasta 1161 00:57:29,346 --> 00:57:32,548 albo spalić wieżę sygnalizacyjną, do tego dojdę. 1162 00:57:32,615 --> 00:57:36,284 uwzględnisz mojego siostrzeńca bez wątpienia na twojej imprezie na brzegu. 1163 00:57:36,352 --> 00:57:38,820 cóż, twój mężczyzna taki jest chętny do serwowania Kapitan Hornblower? 1164 00:57:38,887 --> 00:57:41,456 och, jest przeznaczony za wielkie rzeczy, proszę pana. 1165 00:57:41,523 --> 00:57:44,058 Ufam, że pozwolisz go, aby hartował swoją stal w ogniu walki. 1166 00:57:44,126 --> 00:57:45,860 och, zrobię to z pewnością rozważyć niego, proszę pana. 1167 00:57:45,928 --> 00:57:48,663 cóż, skoro już przy tym jesteś, możesz rozważyć wzięcie ktoś inny. 1168 00:57:48,731 --> 00:57:52,133 twoja grupa szturmowa będzie potrzebował dobrze mówiący po francusku, 1169 00:57:52,201 --> 00:57:53,901 i wiem po prostu mężczyzna. 1170 00:57:53,969 --> 00:57:55,370 [mówi po francusku] 1171 00:57:56,705 --> 00:57:59,172 Witam, panie Bush. 1172 00:57:59,240 --> 00:58:01,642 [mówi po francusku] 1173 00:58:01,709 --> 00:58:04,411 zapisz swoje umiejętności językowe za akcję, majorze. 1174 00:58:04,479 --> 00:58:06,680 [mówi po francusku] 1175 00:58:06,748 --> 00:58:08,281 jak chcesz. 1176 00:58:13,821 --> 00:58:16,657 Pan. Mateusz, zrobisz to zostań na łodzi z marines 1177 00:58:16,724 --> 00:58:18,091 kiedy już wylądowaliśmy aby osłaniać nasz odwrót. 1178 00:58:18,159 --> 00:58:19,426 tak, tak, proszę pana. 1179 00:58:19,494 --> 00:58:21,894 Pan. orrock, będziesz odpowiedzialny imprezę rozbiórkową. 1180 00:58:21,962 --> 00:58:23,796 lepiej zadzwoń dla wolontariuszy 1181 00:58:23,864 --> 00:58:25,197 nieść materiały wybuchowe i bezpieczniki. 1182 00:58:25,265 --> 00:58:27,233 chętnie, proszę pana. 1183 00:58:27,301 --> 00:58:28,234 dobry człowiek. 1184 00:58:28,302 --> 00:58:29,535 lepiej znajdź kogoś żeby ci pomóc. 1185 00:58:29,603 --> 00:58:32,038 kontynuuj, pan orrock. tak, tak, proszę pana. 1186 00:58:32,105 --> 00:58:33,739 słyszałeś Kapitan, Wolfe. 1187 00:58:33,807 --> 00:58:35,775 tak, tak, proszę pana. teraz więc... 1188 00:58:35,842 --> 00:58:37,810 kto chce zostać wolontariuszem za tę małą, miłą robotę 1189 00:58:37,878 --> 00:58:40,613 noszenia materiały wybuchowe? 1190 00:58:44,250 --> 00:58:46,751 rogóg: pan Hammonda, zgłoś się do mojej kabiny. 1191 00:58:50,289 --> 00:58:52,891 chodźcie, chłopaki. materiały wybuchowe to nic się martwić 1192 00:58:52,958 --> 00:58:54,993 chyba że jesteś nieostrożny. 1193 00:58:55,061 --> 00:58:57,395 potem twoje zmartwienia się skończyły. 1194 00:58:58,864 --> 00:59:00,065 martwisz się, Styles? 1195 00:59:00,132 --> 00:59:01,766 Tak. dobry człowiek. 1196 00:59:01,834 --> 00:59:04,302 wtedy tego nie zrobisz bądź nieostrożny, dobrze? 1197 00:59:06,973 --> 00:59:10,274 HORNBLOWER: pytałeś służyć ze mną, i masz. 1198 00:59:10,342 --> 00:59:12,543 powinieneś teraz zażądać przeniesienia, 1199 00:59:12,610 --> 00:59:14,712 nie będzie odzwierciedlać na twoją postać lub reputacja. 1200 00:59:14,779 --> 00:59:16,013 nie chcę transfer, proszę pana. 1201 00:59:16,081 --> 00:59:18,315 nie wiem dlaczego powinieneś myśl inaczej. 1202 00:59:18,383 --> 00:59:20,417 moja rodzina ma wysoki poziom oczekiwania wobec mnie, proszę pana. 1203 00:59:20,485 --> 00:59:23,988 nie pytam twoja rodzina, pan Hammonda. 1204 00:59:25,724 --> 00:59:28,092 wojna jest cholerna sprawa... 1205 00:59:29,394 --> 00:59:31,728 i każdy mężczyzna przy zdrowych zmysłach unikałbym tego, 1206 00:59:31,795 --> 00:59:32,862 dane połowę szans. 1207 00:59:32,930 --> 00:59:35,999 z szacunkiem, proszę pana, żaden mężczyzna by tego nie uniknął 1208 00:59:36,066 --> 00:59:38,167 kogo to obchodziło o jego charakterze lub reputacja. 1209 00:59:38,235 --> 00:59:39,836 proszę, zabierz mnie z tobą, panie. 1210 00:59:57,086 --> 00:59:59,688 [mężczyzna krzyczy po francusku] 1211 00:59:59,756 --> 01:00:00,956 [mówi po francusku] 1212 01:00:01,024 --> 01:00:02,758 [mężczyzna krzyczy po francusku] 1213 01:00:02,825 --> 01:00:04,526 chce hasło. 1214 01:00:04,594 --> 01:00:06,728 cholera, jego oczy. 1215 01:00:06,796 --> 01:00:08,864 powiedz mu, że mamy homar dla niego oficer czy coś. 1216 01:00:08,931 --> 01:00:10,666 [mówi po francusku] 1217 01:00:11,834 --> 01:00:13,101 bien! 1218 01:00:17,606 --> 01:00:18,506 nieee! 1219 01:00:20,542 --> 01:00:22,476 nieee! 1220 01:00:37,092 --> 01:00:38,526 tam spokojnie. 1221 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Matthew, wchodzisz w to ładuj tutaj. tak, tak, proszę pana. 1222 01:00:40,162 --> 01:00:41,561 gotowa impreza, podążaj za mną. 1223 01:01:27,773 --> 01:01:29,340 [kliknij] 1224 01:01:36,682 --> 01:01:37,649 Bonsoir, monsieur. 1225 01:01:37,716 --> 01:01:38,683 oui? 1226 01:01:38,751 --> 01:01:40,451 nieee! 1227 01:01:42,488 --> 01:01:44,455 ach! 1228 01:01:44,523 --> 01:01:46,157 ach! ach! 1229 01:01:54,132 --> 01:01:57,167 Prawidłowy. Pan. orrock, zdobądź postawione te zarzuty. 1230 01:01:57,235 --> 01:01:58,635 style, przestań się ukrywać za spódnicą tej kobiety 1231 01:01:58,703 --> 01:01:59,636 i pomóż, stary. 1232 01:02:01,005 --> 01:02:02,072 daj mi bezpiecznik. 1233 01:02:02,140 --> 01:02:04,374 cóż, nie mam tego, proszę pana. Wolfe to ma. 1234 01:02:04,442 --> 01:02:07,611 nie ma znaku z Wolfe, proszę pana. 1235 01:02:07,679 --> 01:02:10,147 [gra na trąbce] 1236 01:02:11,316 --> 01:02:13,183 proszę pana! 1237 01:02:16,186 --> 01:02:17,119 Słuchać. 1238 01:02:17,187 --> 01:02:19,388 [podsłuchiwanie trwa] 1239 01:02:19,456 --> 01:02:20,423 pan Hammonda. pan? 1240 01:02:20,490 --> 01:02:21,524 biegnij i powiedz pan Mateusz 1241 01:02:21,591 --> 01:02:24,293 będziemy wracać bezpośrednio. Iść. 1242 01:02:28,732 --> 01:02:29,699 i wyciągnij go stąd. 1243 01:02:29,766 --> 01:02:31,200 i wszyscy wyszli. 1244 01:02:41,911 --> 01:02:45,080 [ptaszek skrzeczy] 1245 01:02:56,125 --> 01:02:57,659 ale jak to zrobić podpalić ładunki 1246 01:02:57,727 --> 01:02:58,960 bez bezpiecznika, proszę pana? 1247 01:03:01,596 --> 01:03:03,330 style... 1248 01:03:03,398 --> 01:03:04,331 wyceluj rakietę przy drzwiach. 1249 01:03:11,673 --> 01:03:13,273 gotowy, proszę pana. 1250 01:03:23,018 --> 01:03:24,484 to było sygnał wystarczający. 1251 01:03:24,551 --> 01:03:25,418 Pospiesz się. 1252 01:03:34,962 --> 01:03:36,996 MATTHEWS: obecny! 1253 01:03:39,566 --> 01:03:40,700 wstrzymaj ogień. 1254 01:03:42,936 --> 01:03:44,037 gdzie jest Kapitan, proszę pana? 1255 01:03:44,104 --> 01:03:45,405 zostały odcięte. 1256 01:03:45,472 --> 01:03:47,407 daj mi 6 ludzi. powiedz im do mocowania bagnetów. 1257 01:03:47,474 --> 01:03:48,407 NIE. jest firma żołnierzy 1258 01:03:48,474 --> 01:03:49,508 udaliśmy się tam i więcej w drodze. 1259 01:03:49,575 --> 01:03:50,809 musimy zrobić co możemy, proszę pana. 1260 01:03:50,877 --> 01:03:52,210 NIE. NIE. musimy ponownie dołączyć. 1261 01:03:52,278 --> 01:03:53,412 jeśli zostaniemy na tej plaży, zostaniemy ścięci gdzie stoimy. 1262 01:03:53,479 --> 01:03:54,846 nie możemy wyjść bez Kapitan, proszę pana. 1263 01:03:54,914 --> 01:03:56,415 na litość boską, Matthew, Kapitan został odcięty. 1264 01:03:56,482 --> 01:03:57,916 zdobyć mężczyzn do łodzi. 1265 01:03:57,984 --> 01:03:59,017 nie bez rozkaz, proszę pana. 1266 01:03:59,085 --> 01:04:00,252 takie są jego rozkazy, cholera! 1267 01:04:03,089 --> 01:04:05,490 [mężczyzna krzyczy po francusku] 1268 01:04:06,626 --> 01:04:08,627 zejdziemy z klifu na plażę. 1269 01:04:08,695 --> 01:04:09,962 potrzebuję tu dwóch mężczyzn aby spowolnić ich postęp. 1270 01:04:10,029 --> 01:04:11,429 zostanę. 1271 01:04:11,496 --> 01:04:12,863 wolałbym mieć ciebie ze mną, majorze. 1272 01:04:12,931 --> 01:04:14,899 zaufaj mi. jestem tuż za tobą. 1273 01:04:14,967 --> 01:04:16,267 i zostanę, też, proszę pana. 1274 01:04:16,335 --> 01:04:20,104 bardzo dobrze. wy dwoje, dajcie je swoje pistolety. 1275 01:04:20,172 --> 01:04:21,305 nie zostawiaj tego za późno. 1276 01:04:21,373 --> 01:04:23,841 zobaczymy się na dole z klifu. 1277 01:04:25,777 --> 01:04:27,578 podążaj za mną. 1278 01:04:35,553 --> 01:04:36,486 ach! 1279 01:04:36,554 --> 01:04:37,821 [mężczyzna krzyczy po francusku] 1280 01:04:46,631 --> 01:04:48,465 [mówi po francusku] 1281 01:05:05,115 --> 01:05:07,049 STYLE: gdzie są cholerni marines? 1282 01:05:10,453 --> 01:05:11,987 [mężczyzna mówiący po francusku] 1283 01:05:32,374 --> 01:05:34,475 MATTHEWS: w porządku, chłopaki. dobrze zrobiony. 1284 01:05:34,543 --> 01:05:35,777 i on ci rozkazał wycofać marines? 1285 01:05:35,844 --> 01:05:37,712 widział Francuza wzmocnienia 1286 01:05:37,780 --> 01:05:39,981 postęp na sygnał pocztę, proszę pana. 1287 01:05:40,049 --> 01:05:41,449 powiedział mi biegać do przodu 1288 01:05:41,517 --> 01:05:42,850 i ewakuować molo. 1289 01:05:42,918 --> 01:05:44,452 Mateusz? 1290 01:05:44,520 --> 01:05:45,519 chcieliśmy poczekać dla niego, proszę pana. 1291 01:05:45,586 --> 01:05:46,853 dziękuję, panie Hammonda. 1292 01:05:46,921 --> 01:05:48,288 wrócić do swoich obowiązków. 1293 01:05:48,356 --> 01:05:49,489 tak, tak, proszę pana. 1294 01:05:51,359 --> 01:05:52,559 zwolniony, Mateusz. 1295 01:05:52,627 --> 01:05:54,461 pan. Tak? 1296 01:05:57,632 --> 01:05:58,966 nic, proszę pana. 1297 01:06:01,536 --> 01:06:02,736 rozkazy, proszę pana? 1298 01:06:02,804 --> 01:06:04,504 sygnał do okrętu flagowego, 1299 01:06:04,572 --> 01:06:06,740 „Kapitan zabrany w akcji brzegowej. raport do naśladowania.” 1300 01:06:06,808 --> 01:06:08,975 tak, tak, proszę pana. 1301 01:06:12,512 --> 01:06:15,881 STYLE: och. przykuty łańcuchem w cholernym magazynie. 1302 01:06:15,949 --> 01:06:18,284 HORNBLOWER: Może być gorsze cele więzienne, style. 1303 01:06:25,092 --> 01:06:25,558 [pluśnięcie] 1304 01:06:27,728 --> 01:06:30,463 nie ma jak się przełamać z tego, kapitanie. 1305 01:06:30,530 --> 01:06:32,130 więc będziemy więźniowie za resztę wojny. 1306 01:06:32,198 --> 01:06:34,265 rozchmurz się, pan orrock. 1307 01:06:34,333 --> 01:06:35,934 jeśli admirał przeważa, 1308 01:06:36,002 --> 01:06:39,004 to będzie bardzo krótka wojna. 1309 01:06:39,071 --> 01:06:40,071 mAN: le komendant. 1310 01:06:51,951 --> 01:06:54,052 HORNBLOWER: Wolfe. 1311 01:06:58,390 --> 01:06:59,790 jedz, kapitanie. 1312 01:06:59,858 --> 01:07:01,025 mój kucharz jest francuski szef kuchni, 1313 01:07:01,092 --> 01:07:03,193 nie anglik więzienny ptak. 1314 01:07:03,261 --> 01:07:04,194 może się przygotować posiłek 1315 01:07:04,262 --> 01:07:05,529 bez podpalania do kuchni. 1316 01:07:05,597 --> 01:07:06,930 podłożyłeś ten ogień na statku. 1317 01:07:06,998 --> 01:07:09,500 zrobiłem wszystko mógłbym jak skromny sternik. 1318 01:07:09,567 --> 01:07:11,001 nie jem ze zdrajcami. 1319 01:07:11,069 --> 01:07:12,169 nie jestem zdrajcą. 1320 01:07:12,237 --> 01:07:14,405 walczysz dla Bonapartego. 1321 01:07:14,472 --> 01:07:17,608 walczę za Irlandię. 1322 01:07:17,676 --> 01:07:19,342 bonaparte jest jedynie środek do celu. 1323 01:07:19,410 --> 01:07:20,977 on jest tyranem, stary. 1324 01:07:21,045 --> 01:07:22,712 dlaczego Irlandczyk pokładać w nim wiarę? 1325 01:07:22,780 --> 01:07:24,747 aby ocalić Irlandię od gorszych tyranów. 1326 01:07:24,815 --> 01:07:27,517 masz, Angliku panowałem nad tym nas wystarczająco długo. 1327 01:07:27,584 --> 01:07:29,519 będziesz wisieć, stary. 1328 01:07:29,586 --> 01:07:32,588 Bonaparte użył irlandzcy rebelianci w przeszłości, 1329 01:07:32,656 --> 01:07:34,223 i za każdym razem, poniósł porażkę, 1330 01:07:34,291 --> 01:07:36,259 i za każdym razem, oni umarli na szubienicy. 1331 01:07:36,327 --> 01:07:39,295 nie będę się wieszać, rogacz. 1332 01:07:39,363 --> 01:07:40,797 ale to zrobisz. 1333 01:07:40,864 --> 01:07:42,064 skradać się na brzeg ubrany jak rybak 1334 01:07:42,131 --> 01:07:43,832 w wyszukiwaniu tajemnic wojskowych. 1335 01:07:43,900 --> 01:07:45,968 teraz im wierzę nazwij to szpiegowaniem. 1336 01:07:46,035 --> 01:07:49,638 wtedy jesteś tak samo winny jak ja. 1337 01:07:49,706 --> 01:07:50,806 przekazałeś wiadomość do Loary 1338 01:07:50,873 --> 01:07:51,840 o naszym spotkaniu. 1339 01:07:51,908 --> 01:07:53,709 jak mógłbym? 1340 01:07:53,776 --> 01:07:55,477 byłem na pokładzie gorąca ostroga cały czas. 1341 01:07:55,545 --> 01:07:58,981 więc twoje zadanie miał nas opóźnić 1342 01:07:59,048 --> 01:08:00,549 wystarczająco długo dla Loary interweniować. 1343 01:08:00,617 --> 01:08:02,851 dobra robota, kapitanie. 1344 01:08:02,919 --> 01:08:06,520 więc ktoś musi być wygodniej umieszczony w ramach floty. 1345 01:08:06,588 --> 01:08:08,389 założę się, że by ci się podobało wiedzieć kim on jest. 1346 01:08:08,457 --> 01:08:10,625 jeśli mam się powiesić, to by cię kosztowało nie ma mi nic do powiedzenia. 1347 01:08:13,061 --> 01:08:14,228 tak by było rzeczywiście okrutny los 1348 01:08:14,296 --> 01:08:15,229 iść na szubienicę 1349 01:08:15,297 --> 01:08:16,430 dręczony faktem 1350 01:08:16,498 --> 01:08:17,732 że masz nie mam pojęcia kto zdradził cię. 1351 01:08:19,868 --> 01:08:20,735 strażnik. 1352 01:08:27,676 --> 01:08:29,709 ciesz się posiłkiem, Wolfe. 1353 01:08:29,777 --> 01:08:32,012 niegdyś admirał Pellew jest zrobione, 1354 01:08:32,079 --> 01:08:33,913 nie będziesz jadł na homara bretońskiego. 1355 01:08:33,981 --> 01:08:35,782 kiedy skończymy, 1356 01:08:35,850 --> 01:08:38,785 homar po bretońsku będzie jadło na admirała Pellew. 1357 01:08:43,424 --> 01:08:45,191 Bush: Proszę pana, mógłbym wysłał grupę na brzeg go szukać. 1358 01:08:45,259 --> 01:08:46,960 nie, pan krzak. 1359 01:08:47,028 --> 01:08:49,162 Hornblower może mieć zniszczył ich komunikacja, 1360 01:08:49,230 --> 01:08:51,498 ale kapitan Hammond nadal musi kaleczyć ich obronę 1361 01:08:51,565 --> 01:08:52,564 wyjmując baterię, 1362 01:08:52,632 --> 01:08:54,633 i nic nie może przeszkadzać ze swoją misją. 1363 01:08:54,701 --> 01:08:56,168 ale, proszę pana, to wystarczy być mała impreza. 1364 01:08:56,236 --> 01:08:57,636 moglibyśmy nawet stworzyć odwrócenie uwagi. 1365 01:08:57,704 --> 01:08:59,672 Panie, jestem to winien do niego. 1366 01:08:59,739 --> 01:09:00,839 jesteśmy mu to winni. 1367 01:09:00,907 --> 01:09:02,141 do cholery, krzak, myślisz? nie wiem tego? 1368 01:09:02,208 --> 01:09:03,976 myślisz, że bym nie-- 1369 01:09:05,679 --> 01:09:08,647 Hornblower może zostać utracony, ale wojna trwa. 1370 01:09:08,715 --> 01:09:09,982 przejmiesz dowództwo z hotspuru 1371 01:09:10,050 --> 01:09:11,250 i bądź gotowy wesprzeć akcję. 1372 01:09:11,318 --> 01:09:12,451 tak, tak, proszę pana. 1373 01:09:12,519 --> 01:09:13,452 daj spokój, stary. 1374 01:09:13,520 --> 01:09:14,453 nie możemy pozwolić nasz osąd 1375 01:09:14,521 --> 01:09:15,453 być zachmurzony przez sentyment 1376 01:09:15,521 --> 01:09:16,454 i pobożne życzenia. 1377 01:09:16,522 --> 01:09:18,256 czy to będzie wszystko, proszę pana? 1378 01:09:22,895 --> 01:09:25,229 sentyment i pobożne życzenia. 1379 01:09:27,032 --> 01:09:28,266 w ogóle nie ma sensu. 1380 01:09:28,334 --> 01:09:31,736 powinienem był wilk cętkowany za to, czym był. 1381 01:09:31,804 --> 01:09:33,738 zabrał mnie dla głupca. 1382 01:09:33,806 --> 01:09:37,609 im bliżej jest wróg, tym trudniej go zobaczyć. 1383 01:09:37,676 --> 01:09:41,745 niosłem ten zdrajca na pokładzie mojego statku, 1384 01:09:41,813 --> 01:09:43,280 i miałem chłostałeś za swoją zbrodnię. 1385 01:09:43,348 --> 01:09:44,881 nie ma sprawy, proszę pana. 1386 01:09:44,949 --> 01:09:46,083 to Wolfe pożałuje. 1387 01:09:46,150 --> 01:09:47,250 będzie miał skórę z jego pleców 1388 01:09:47,318 --> 01:09:48,485 jeśli kiedykolwiek dostanę szansa. 1389 01:09:48,553 --> 01:09:50,554 rogóg: a Wolfe nie naszą jedyną troską. 1390 01:09:50,622 --> 01:09:52,689 próba Hammonda na akumulatorze zawiedzie, 1391 01:09:52,757 --> 01:09:55,392 i flota będzie płynął prawidłowo pod jego działami. 1392 01:09:55,460 --> 01:09:57,427 skąd wiesz? 1393 01:09:57,495 --> 01:10:00,230 bo Wolfe ma kontakt we flocie, 1394 01:10:00,298 --> 01:10:01,632 dobrze umiejscowiony oficer, 1395 01:10:01,699 --> 01:10:03,165 kto będzie miał zdradzony każdy szczegół 1396 01:10:03,233 --> 01:10:04,533 tego ataku do francuskiego. 1397 01:10:04,601 --> 01:10:07,136 a ty nadal podejrzewaj mnie. 1398 01:10:09,072 --> 01:10:12,041 więc kiedy to zrobię? zdobyć Twoje zaufanie, 1399 01:10:12,109 --> 01:10:14,143 kiedy mnie powieszą? 1400 01:10:54,182 --> 01:10:55,082 pan. 1401 01:10:58,153 --> 01:11:00,321 trzymaj się blisko mnie. 1402 01:11:00,388 --> 01:11:01,922 wszystko gotowe do pracy na ląd, pan. krzak. 1403 01:11:01,990 --> 01:11:02,957 powstrzymaj mężczyzn, Mateusz. 1404 01:11:03,024 --> 01:11:04,458 admirał ma inne plany wobec nas. 1405 01:11:04,526 --> 01:11:05,759 ale, proszę pana, moglibyśmy być tam i z powrotem 1406 01:11:05,827 --> 01:11:07,261 zanim w ogóle wiedział o tym. 1407 01:11:07,329 --> 01:11:08,595 sugerujesz? bunt, stary? 1408 01:11:08,663 --> 01:11:11,298 nie, proszę pana. chciałbym tylko-- 1409 01:11:11,366 --> 01:11:13,499 ja też, Matthews. 1410 01:11:13,567 --> 01:11:16,202 Pan. przekaż wolę wesprzeć akcję. 1411 01:11:16,270 --> 01:11:17,770 poczekaj, żeby wejść z eskadrą. 1412 01:11:17,838 --> 01:11:19,272 tak, tak, proszę pana. 1413 01:11:19,340 --> 01:11:21,541 hAMMOND: marines naprawi bagnety. 1414 01:11:21,609 --> 01:11:23,409 naprawić bagnety. 1415 01:11:25,980 --> 01:11:28,881 ramiona naprzód. 1416 01:11:28,949 --> 01:11:30,783 [skrzypienie] 1417 01:11:34,989 --> 01:11:37,155 nigdy tego nie poruszysz. 1418 01:11:37,223 --> 01:11:39,358 nie służyłeś w marynarce Jego Królewskiej Mości. 1419 01:11:39,425 --> 01:11:42,394 będziesz zaskoczony co jest możliwe. 1420 01:11:42,462 --> 01:11:43,428 orrock, style. 1421 01:11:43,496 --> 01:11:44,563 pan? pan. 1422 01:11:46,232 --> 01:11:49,234 czas na ważenie kotwica. 1423 01:11:49,302 --> 01:11:51,470 kapitan piechoty morskiej, kontynuuj. 1424 01:11:51,537 --> 01:11:55,173 KAPITAN MARINES: prawe koło, szybko, marsz. 1425 01:12:02,281 --> 01:12:03,347 do akumulatora, panowie. 1426 01:12:03,415 --> 01:12:06,717 po lewej stronie... szybki marsz. 1427 01:12:08,920 --> 01:12:10,388 lewe koło. 1428 01:12:17,963 --> 01:12:19,096 wszystko gotowe, jesteśmy, proszę pana? 1429 01:12:19,164 --> 01:12:21,899 nie ma dokąd uciec do teraz. 1430 01:12:24,402 --> 01:12:26,002 słowo, jeśli łaska, pan Mateusz. 1431 01:12:29,106 --> 01:12:30,640 dam ci znać, Mateusz, 1432 01:12:30,708 --> 01:12:32,709 nie bardzo mnie to obchodzi za twój ton. 1433 01:12:32,777 --> 01:12:34,511 cóż, proszę pana, muszę powiedzieć, nie daję 1434 01:12:34,578 --> 01:12:35,979 przekleństwo majsterkowicza o co ci chodzi. 1435 01:12:36,047 --> 01:12:38,648 kapitan Hornblower nigdy ci nie rozkazałem żeby oczyścić to molo. 1436 01:12:38,716 --> 01:12:39,683 nie było cię tam. 1437 01:12:39,750 --> 01:12:41,685 nigdy by tego nie zrobił poddałem się tak łatwo, 1438 01:12:41,752 --> 01:12:43,019 chociaż mógłbyś. 1439 01:12:43,087 --> 01:12:44,287 nie wiesz co się stało. 1440 01:12:44,355 --> 01:12:46,221 wiem, że ci dał szansę się wykazać. 1441 01:12:46,289 --> 01:12:47,856 on to zrobił dla wielu mężczyzn, 1442 01:12:47,924 --> 01:12:50,225 dla mnie, dla stylów, 1443 01:12:50,293 --> 01:12:53,529 i nikt nigdy zawieść go aż do teraz. 1444 01:12:55,498 --> 01:12:56,865 jeśli to wszystko musisz powiedzieć, proszę pana, 1445 01:12:56,933 --> 01:12:58,634 mam robotę do zrobienia. 1446 01:13:04,808 --> 01:13:06,175 przestań, kapitanie Hammond. 1447 01:13:27,263 --> 01:13:28,196 postój! 1448 01:13:28,264 --> 01:13:29,797 postój! 1449 01:13:44,646 --> 01:13:45,812 oddaj swój miecz 1450 01:13:45,880 --> 01:13:49,182 i powiedz swoim ludziom położyć się ich broń, 1451 01:13:49,250 --> 01:13:51,718 albo byś je zobaczył wszyscy wymordowani? 1452 01:14:16,243 --> 01:14:17,910 jesteście gotowi, panowie? 1453 01:14:17,978 --> 01:14:19,612 2, 6. 1454 01:14:36,963 --> 01:14:39,197 [gwizdki rakietowe] 1455 01:14:40,833 --> 01:14:42,300 ugh! 1456 01:14:42,368 --> 01:14:43,434 [gwizdki rakietowe] 1457 01:14:44,736 --> 01:14:46,036 cholera! 1458 01:14:46,104 --> 01:14:48,906 2, 6, podnoś się! 1459 01:14:48,974 --> 01:14:51,208 [drewno skrzypi i pęka] 1460 01:14:51,276 --> 01:14:52,309 ach! nieee! 1461 01:14:52,377 --> 01:14:54,578 cii! teraz cicho. cichy. 1462 01:15:01,052 --> 01:15:04,421 Prawidłowy. zostać wolontariuszem najpierw w wychodku. 1463 01:15:04,489 --> 01:15:05,356 style? 1464 01:15:09,660 --> 01:15:11,661 [gwizdki rakietowe] 1465 01:15:13,230 --> 01:15:16,933 kocham fajerwerki. prawda, kapitanie? 1466 01:15:17,001 --> 01:15:18,468 kiedy angielski floty pływają pod akumulatorem, 1467 01:15:18,535 --> 01:15:20,803 zobaczysz dużo więcej. 1468 01:15:28,746 --> 01:15:30,379 sygnał do eskadry, 1469 01:15:30,446 --> 01:15:33,682 „formują się wszystkie statki linia wstecz do flagowca 1470 01:15:33,750 --> 01:15:34,950 ze standardami na bieżąco.” 1471 01:15:51,634 --> 01:15:54,168 ładnie tam. nie chcemy go upuścić. 1472 01:15:54,236 --> 01:15:55,169 będzie pachnieć herbatą 1473 01:15:55,237 --> 01:15:57,705 i miłego, miękkie lądowanie, proszę pana. 1474 01:15:57,773 --> 01:15:59,140 pan. 1475 01:16:06,748 --> 01:16:08,482 och! 1476 01:16:10,786 --> 01:16:13,187 [kaszle] 1477 01:16:13,255 --> 01:16:14,689 tam jest tunel, proszę pana. 1478 01:16:14,756 --> 01:16:16,157 dokąd to prowadzi? 1479 01:16:16,224 --> 01:16:17,557 na zewnątrz, proszę pana. 1480 01:16:17,625 --> 01:16:19,659 gdzie na zewnątrz? nie wiem, proszę pana. 1481 01:16:19,727 --> 01:16:20,827 cóż, idź i miej spojrzenie, stary. 1482 01:16:33,074 --> 01:16:34,040 Prawidłowy. weź moją wagę. 1483 01:16:38,579 --> 01:16:40,013 nie bardzo lubię to, proszę pana. 1484 01:16:40,080 --> 01:16:41,880 uspokój się, Mateusz. 1485 01:16:41,948 --> 01:16:44,250 Kapitan Hammond zajął się bronią. 1486 01:16:46,186 --> 01:16:49,521 miejmy nadzieję, że możemy licz na swoje wujek, proszę pana. 1487 01:17:03,902 --> 01:17:06,504 zasygnalizować wszystkim statkom walkę wróg, do cholery! 1488 01:17:11,210 --> 01:17:13,077 [wystrzał z armat] 1489 01:17:20,786 --> 01:17:22,053 cóż? 1490 01:17:22,121 --> 01:17:24,923 jesteśmy na zewnątrz przy brzegu, proszę pana. 1491 01:17:24,990 --> 01:17:28,625 doskonały. dostanę inni. 1492 01:17:28,693 --> 01:17:29,927 ogień! 1493 01:17:29,994 --> 01:17:31,695 ogień jak zniesiesz! 1494 01:17:36,067 --> 01:17:38,669 [świst kuli armatniej] 1495 01:17:40,571 --> 01:17:42,906 gorąca ostroga, proszę pana, będzie zapałką. 1496 01:17:56,620 --> 01:17:57,853 ach! 1497 01:17:58,989 --> 01:18:00,456 Pan. walczyć, zmienić kurs do portu. 1498 01:18:00,524 --> 01:18:01,958 jeśli to zrobimy, zrobimy to osiąść na mieliźnie, sir. 1499 01:18:02,025 --> 01:18:03,459 jeśli tego nie zrobimy, zostaniemy rozwaleni na kawałki. 1500 01:18:03,527 --> 01:18:04,994 zmienić kurs. 1501 01:18:05,062 --> 01:18:06,028 wbiegniemy pod działami 1502 01:18:06,096 --> 01:18:07,129 i sztorm na brzeg w łodziach. 1503 01:18:07,197 --> 01:18:08,497 tak, tak, proszę pana. 1504 01:18:08,565 --> 01:18:10,032 ciężki aport! 1505 01:18:10,100 --> 01:18:11,033 proszę pana, ja-- 1506 01:18:11,101 --> 01:18:12,535 chciałbym przyjść z tobą, panie. 1507 01:18:17,373 --> 01:18:19,808 nigdy tego nie zrobią zrób to. 1508 01:18:19,875 --> 01:18:21,209 nie, chyba że pomagamy im. 1509 01:18:21,277 --> 01:18:22,377 Pan. orrock, co ty robisz mieć tam? 1510 01:18:22,445 --> 01:18:24,212 przydatny Billy, sir. 1511 01:18:24,280 --> 01:18:25,280 dobry człowiek. Pospiesz się. 1512 01:18:25,348 --> 01:18:26,781 masz zamiar zaatakować bateria 1513 01:18:26,849 --> 01:18:28,883 z niczym więcej niż blok i odbiór? 1514 01:18:28,951 --> 01:18:30,485 cóż, raczej to niż stać bezczynnie 1515 01:18:30,553 --> 01:18:31,553 podczas gdy flota jest zniszczony. 1516 01:18:31,621 --> 01:18:33,088 Pospiesz się! 1517 01:18:42,931 --> 01:18:44,098 Pan. orrock. 1518 01:18:46,968 --> 01:18:47,835 Pan. orrock. 1519 01:18:51,239 --> 01:18:52,339 [mężczyzna krzyczy po francusku] 1520 01:18:52,407 --> 01:18:53,340 na mój sygnał. 1521 01:18:53,408 --> 01:18:54,908 2, 6, podnoś się! 1522 01:18:54,976 --> 01:18:56,110 nieee! 1523 01:18:59,714 --> 01:19:01,948 ach! 1524 01:19:04,151 --> 01:19:06,319 chodźcie, mężczyźni. teraz albo nigdy! 1525 01:19:10,391 --> 01:19:14,360 na mój sygnał! 2, 6, podnoś się! 1526 01:19:35,048 --> 01:19:36,481 co? 1527 01:19:36,549 --> 01:19:38,517 ach! nieee! 1528 01:19:41,354 --> 01:19:42,654 [mężczyzna mówi po francusku] 1529 01:19:42,722 --> 01:19:44,756 ach! ach! 1530 01:19:46,326 --> 01:19:47,258 Hej! 1531 01:19:47,326 --> 01:19:48,559 ach! 1532 01:19:48,627 --> 01:19:49,727 nieee! 1533 01:19:49,795 --> 01:19:51,696 [mężczyzna krzyczy po francusku] 1534 01:19:51,763 --> 01:19:53,197 ach! 1535 01:19:53,265 --> 01:19:54,198 nieee! 1536 01:20:21,926 --> 01:20:25,595 HORNBLOWER: Będziemy mieć umieścić te pistolety nieczynny. 1537 01:20:25,663 --> 01:20:27,430 machaj armatą w tę stronę. 1538 01:20:27,498 --> 01:20:28,865 załaduj go kartacz na wszelki wypadek. 1539 01:20:36,406 --> 01:20:38,173 [krzyczy] 1540 01:20:38,241 --> 01:20:39,608 to się ich nauczy. 1541 01:20:39,676 --> 01:20:42,778 Panie, powinniśmy nabijać pistolety. 1542 01:20:42,846 --> 01:20:45,114 potrzebujemy więcej układ stały, major Cotard. 1543 01:20:46,850 --> 01:20:47,783 do mnie! 1544 01:20:52,188 --> 01:20:53,822 stabilnie, gdy idzie. 1545 01:20:53,890 --> 01:20:55,724 [mężczyźni kaszlą i jęczą] 1546 01:21:00,562 --> 01:21:02,764 PELLEW: przestali, na Boga. 1547 01:21:02,831 --> 01:21:06,200 zasygnalizuj wszystkie statki wycofać się. 1548 01:21:06,268 --> 01:21:07,969 flagowa sygnalizacja, proszę pana. 1549 01:21:08,037 --> 01:21:10,605 wtedy wszystkie statki wycofać się, panie. 1550 01:21:10,673 --> 01:21:11,639 jesteś pewien? 1551 01:21:11,707 --> 01:21:12,907 tak, proszę pana. 1552 01:21:12,975 --> 01:21:14,809 lepiej to sprawdź. sprawdź to w książce. 1553 01:21:14,877 --> 01:21:16,911 tak, tak, proszę pana, 1554 01:21:16,979 --> 01:21:18,546 ale jestem pewien, proszę pana. 1555 01:21:18,614 --> 01:21:19,814 ma rację, proszę pana. 1556 01:21:19,882 --> 01:21:20,815 Tak. wiem on ma rację, ale do czasu 1557 01:21:20,882 --> 01:21:22,983 sprawdził to w książce-- aha. 1558 01:21:37,098 --> 01:21:39,433 a la bateria! a la bateria! 1559 01:21:47,674 --> 01:21:48,774 oui? 1560 01:21:48,842 --> 01:21:50,576 ehm. 1561 01:21:50,644 --> 01:21:52,511 [mówi po francusku] 1562 01:21:58,085 --> 01:21:59,552 [wystrzał] 1563 01:22:01,622 --> 01:22:03,623 nie zawsze panienko, kapitanie. 1564 01:22:03,690 --> 01:22:05,191 cieszę się żeby to zobaczyć, majorze. 1565 01:22:12,698 --> 01:22:14,299 odzyskać! wyczyść baterię! 1566 01:22:36,321 --> 01:22:37,288 kontynuuj, proszę pana. zrobię-- 1567 01:22:37,355 --> 01:22:38,555 och. zamknij się, Styles! 1568 01:22:38,623 --> 01:22:40,491 WILK: rogacz! 1569 01:22:40,558 --> 01:22:42,259 daj mi swój muszkiet i uciekaj! 1570 01:22:42,327 --> 01:22:43,627 rogacz! 1571 01:22:57,875 --> 01:22:59,342 Mój Boże! 1572 01:23:01,278 --> 01:23:02,946 asekurować ostatni rozkaz. 1573 01:23:03,013 --> 01:23:05,648 daj sygnał eskadrze, „zaatakować wroga”. 1574 01:23:07,718 --> 01:23:09,252 wszystko w porządku, proszę pana? 1575 01:23:09,320 --> 01:23:10,453 jestem trochę opalony, style. 1576 01:23:10,521 --> 01:23:12,655 o nie, proszę pana. skończyłeś na zakręt. 1577 01:23:12,723 --> 01:23:14,023 zaufaj mi. jestem kucharzem. 1578 01:23:15,759 --> 01:23:17,226 merde! 1579 01:23:17,294 --> 01:23:19,161 ewakuowany! ewakuowany! 1580 01:23:19,228 --> 01:23:21,096 [gra na trąbce] 1581 01:23:30,206 --> 01:23:32,040 weź mnie za ramię, proszę pana. 1582 01:23:46,622 --> 01:23:48,789 COTARD: pomyślał musisz być martwy, kapitan. 1583 01:23:48,857 --> 01:23:49,757 jeszcze nie, majorze. 1584 01:23:49,825 --> 01:23:50,891 STYLE: szybko, proszę pana. 1585 01:23:50,959 --> 01:23:52,493 powodzenia, nie trwać wiecznie. 1586 01:23:52,561 --> 01:23:53,628 ach! 1587 01:23:53,695 --> 01:23:54,695 Cholera! 1588 01:23:54,763 --> 01:23:56,230 ach! 1589 01:24:14,815 --> 01:24:16,283 powinienem był rozciągnąłeś szyję 1590 01:24:16,350 --> 01:24:17,284 kiedy miałem szansę. 1591 01:24:17,351 --> 01:24:20,086 poddam się 1592 01:24:20,154 --> 01:24:22,188 jeśli ręczysz za moich ludzi nie zostanie skrzywdzony. 1593 01:24:22,256 --> 01:24:24,624 żadnych okazji, rogacz. 1594 01:24:27,061 --> 01:24:28,794 Kapitan Hammond. 1595 01:24:33,500 --> 01:24:35,968 tyle o jego olśniewający wgląd. 1596 01:24:38,238 --> 01:24:41,173 pomyślałeś swojego wewnętrznego wroga byłby Francuzem. 1597 01:24:48,782 --> 01:24:51,183 myślałem, że ty, panie, 1598 01:24:51,251 --> 01:24:52,917 złożył przysięgę służyć swemu królowi. 1599 01:24:52,985 --> 01:24:54,686 nie jest królem z mojej strony, proszę pana. 1600 01:24:54,753 --> 01:24:57,255 służę Irlandii i jej ludzie. 1601 01:24:57,323 --> 01:24:59,591 a jednak przez te wszystkie lata grałeś 1602 01:24:59,658 --> 01:25:01,492 lojalny brytyjski oficer. 1603 01:25:01,560 --> 01:25:04,596 jaki lepszy sposób służyć mojemu krajowi? 1604 01:25:04,663 --> 01:25:07,999 znałem swoją szansę przyjdzie, 1605 01:25:08,067 --> 01:25:10,034 i ty, rogaczu, 1606 01:25:10,102 --> 01:25:13,238 bardzo prawie zrujnował to. 1607 01:25:13,305 --> 01:25:14,239 komendant Wolfe. 1608 01:25:14,306 --> 01:25:16,873 pan! 1609 01:25:16,941 --> 01:25:20,677 ci mężczyźni uciekali z aresztu. 1610 01:25:20,745 --> 01:25:21,612 sobie z nimi poradzić. 1611 01:25:23,748 --> 01:25:24,781 [krzyczy po francusku] 1612 01:25:29,020 --> 01:25:30,487 orrock tutaj jest irlandzki. 1613 01:25:30,555 --> 01:25:32,789 na litość boską, człowieku, jego też zastrzelisz? 1614 01:25:32,857 --> 01:25:34,157 wszystkie te inne-- 1615 01:25:34,225 --> 01:25:37,227 dziękuję, proszę pana, ale zostanę z tobą. 1616 01:25:37,295 --> 01:25:39,228 to idzie dla mnie też, proszę pana. 1617 01:25:39,296 --> 01:25:41,998 zawsze! zawsze! 1618 01:25:42,065 --> 01:25:47,436 i zostanę z moimi towarzyszami również. 1619 01:25:47,504 --> 01:25:49,839 jesteście wszyscy, przeklęta owca, 1620 01:25:49,907 --> 01:25:53,509 i jak przeklęte owce, zostaniesz zamordowany. 1621 01:25:53,577 --> 01:25:55,778 [krzyczy po francusku] 1622 01:26:05,521 --> 01:26:08,623 [krzyczy] 1623 01:26:08,691 --> 01:26:11,326 krzak: gorące ostrogi, ze mną! 1624 01:26:11,394 --> 01:26:14,930 [krzyczy i jęczy] 1625 01:26:14,997 --> 01:26:16,898 ładuj! 1626 01:26:49,930 --> 01:26:50,897 och! 1627 01:27:04,578 --> 01:27:07,714 cóż, draniu, jestem ci coś winien! 1628 01:27:07,781 --> 01:27:09,082 ach! ach! 1629 01:27:10,951 --> 01:27:12,117 nie chcę zabiję cię, młody chłopcze. 1630 01:27:12,185 --> 01:27:13,452 więc walcz ze mną, panie! 1631 01:27:14,854 --> 01:27:16,722 [krzyczy] 1632 01:27:30,403 --> 01:27:31,603 ach! 1633 01:27:41,747 --> 01:27:43,614 dla Francji, proszę pana. 1634 01:27:47,953 --> 01:27:48,986 nieee! 1635 01:27:49,054 --> 01:27:49,921 ach! 1636 01:27:53,525 --> 01:27:55,927 dobry człowieku, Jack. 1637 01:27:55,994 --> 01:27:57,795 [wystrzał] 1638 01:28:03,434 --> 01:28:04,801 daj spokój, ty cholerny draniu. 1639 01:28:04,869 --> 01:28:05,835 dostaniesz sam się zabiłeś! 1640 01:28:05,903 --> 01:28:07,170 zawsze? 1641 01:28:07,238 --> 01:28:08,638 ach! 1642 01:28:08,706 --> 01:28:10,340 ty diable! 1643 01:28:14,779 --> 01:28:16,146 dość, rogaczu, wystarczy. 1644 01:28:19,750 --> 01:28:21,451 [wystrzał z armat] 1645 01:28:26,723 --> 01:28:28,657 mężczyzna: zajmij się rannymi. 1646 01:28:33,296 --> 01:28:34,730 zrobiliśmy co do nas należało. 1647 01:28:34,798 --> 01:28:36,865 teraz wszystko gotowe do admirała Pellewa i flota. 1648 01:28:50,012 --> 01:28:53,314 Boże. 1649 01:28:53,382 --> 01:28:54,249 NIE. 1650 01:28:59,655 --> 01:29:01,556 och, Jack, chłopcze. 1651 01:29:06,061 --> 01:29:07,695 O mój Boże. co zrobiłem? 1652 01:29:07,763 --> 01:29:09,096 dlaczego-- 1653 01:29:09,163 --> 01:29:11,298 [kaszel] 1654 01:29:11,366 --> 01:29:12,633 dlaczego ja tak przestraszony? 1655 01:29:12,700 --> 01:29:17,271 chciałem cię do wzięcia z Hornblowerem. 1656 01:29:17,338 --> 01:29:18,605 chciałem ciebie z hotspuru. 1657 01:29:18,673 --> 01:29:21,408 wujek? wujek, czy to ty? 1658 01:29:24,012 --> 01:29:25,846 nie zniesławiłem nazwisko rodowe, zrobiłem? 1659 01:29:33,287 --> 01:29:35,621 byliby dumny z ciebie, Jack. 1660 01:30:03,583 --> 01:30:05,483 och! 1661 01:30:16,862 --> 01:30:19,530 przestań, proszę pana. 1662 01:30:19,598 --> 01:30:23,167 zatrzymaj się gdzie stoisz, proszę pana. 1663 01:30:23,235 --> 01:30:24,802 Kapitanie Hammond! 1664 01:30:24,869 --> 01:30:26,303 nie zmuszaj mnie zastrzel cię, panie! 1665 01:30:28,139 --> 01:30:30,407 nie zrobię tego wahaj się, proszę pana! 1666 01:30:34,613 --> 01:30:36,146 [kliknij] 1667 01:31:02,740 --> 01:31:06,341 – mówisz w swoim raporcie ten kapitan Hammond obwiniał siebie 1668 01:31:06,409 --> 01:31:09,011 za porażkę jego ataku na akumulatorze. 1669 01:31:09,078 --> 01:31:10,479 tak, proszę pana. 1670 01:31:10,547 --> 01:31:12,214 i pomimo twoje prośby, 1671 01:31:12,282 --> 01:31:13,782 uparł się, żeby umrzeć z honorem. 1672 01:31:13,850 --> 01:31:14,783 tak, proszę pana. 1673 01:31:14,851 --> 01:31:16,051 wiesz rozmawiałem 1674 01:31:16,119 --> 01:31:17,920 z majorem Cotardem? 1675 01:31:17,987 --> 01:31:19,621 wyobrażałem sobie zrobiłbyś to, proszę pana. 1676 01:31:19,689 --> 01:31:20,722 był czas, rogacz, 1677 01:31:20,790 --> 01:31:22,324 kiedy byś to zrobił potrzebował przekonania 1678 01:31:22,392 --> 01:31:24,826 o zasługach jakiejkolwiek gospodarki z prawdą. 1679 01:31:26,396 --> 01:31:28,096 tak, proszę pana, 1680 01:31:28,164 --> 01:31:31,532 ale to są niepewne czasy w Irlandii, 1681 01:31:31,600 --> 01:31:34,602 i więcej niż jedna czwarta mężczyzn we flocie to Irlandczycy. 1682 01:31:34,670 --> 01:31:37,371 hm, i prawda o Hammondzie 1683 01:31:37,439 --> 01:31:38,506 mógłby się rozprzestrzenić niezadowolenie. 1684 01:31:38,574 --> 01:31:39,874 tak, proszę pana, 1685 01:31:39,942 --> 01:31:41,976 co by było tylko służyć sprawa Bonapartego. 1686 01:31:42,044 --> 01:31:44,011 Bonaparte nie ma nic zaoferować irlandię 1687 01:31:44,079 --> 01:31:46,214 ale nędza i rozlew krwi. 1688 01:31:46,281 --> 01:31:50,184 ha! dlatego anglia ma prawo żądać irlandzka lojalność. 1689 01:31:50,252 --> 01:31:52,386 tak, proszę pana, chociaż... co? 1690 01:31:54,255 --> 01:31:57,591 być może lepiej zarabiać lojalność 1691 01:31:57,658 --> 01:31:58,925 niż tego żądać. 1692 01:32:00,261 --> 01:32:02,829 kiedy byłem dzieckiem, mówiłem jako dziecko, 1693 01:32:02,897 --> 01:32:06,566 rozumiałem jako dziecko, myślałem jako dziecko; 1694 01:32:06,634 --> 01:32:13,073 ale kiedy stałem się mężczyzną, odkładam dziecinne rzeczy. 1695 01:32:13,140 --> 01:32:14,908 pan? 1696 01:32:14,976 --> 01:32:18,644 cóż, wiesz, rogacz... 1697 01:32:20,614 --> 01:32:25,584 to bardzo trudne żeby ojciec mógł zobaczyć dorastają jego dzieci. 1698 01:32:28,021 --> 01:32:29,889 nie jestem pewien rozumiem cię, panie. 1699 01:32:32,292 --> 01:32:33,659 ośmielę się powiedzieć, że tak. 1700 01:32:39,432 --> 01:32:40,531 Pan. rogacz, sir. 1701 01:32:40,599 --> 01:32:43,701 widziałem gorącą ostrogę, Panie, w porcie. 1702 01:32:43,769 --> 01:32:46,037 miałem nadzieję, że tak zasygnalizuj swój powrót. 1703 01:32:46,105 --> 01:32:47,472 musi być ci dobrze znów być w domu. 1704 01:32:47,539 --> 01:32:50,542 to jest. dziękuję, proszę pana, 1705 01:32:50,609 --> 01:32:53,177 i też dobrze cię zobaczyć. 1706 01:32:53,245 --> 01:32:54,145 Proszę wejść. 1707 01:32:58,984 --> 01:33:00,852 masz dość za czynsz? 1708 01:33:00,920 --> 01:33:06,757 och, mam nadzieję aby zdobyć stanowisko jako guwernantka. 1709 01:33:06,824 --> 01:33:08,492 nie mogę być ciężarem na twoją działalność charytatywną. 1710 01:33:08,560 --> 01:33:10,994 nie jesteś ciężarem, zapewniam cię. 1711 01:33:11,062 --> 01:33:13,430 nie, pan rogacz, nie mogę. 1712 01:33:13,498 --> 01:33:15,632 Mario, jesteś w większej potrzebie niż ja. 1713 01:33:15,700 --> 01:33:18,635 nie mam żyjący krewni, 1714 01:33:18,703 --> 01:33:20,537 i jesteś najbliższa rzecz muszę-- 1715 01:33:22,473 --> 01:33:23,407 do rodziny. 1716 01:33:23,474 --> 01:33:24,908 tak, ale nie jestem twoja rodzina. 1717 01:33:24,976 --> 01:33:26,676 Maria. 1718 01:33:26,743 --> 01:33:28,110 jest słowo dla kobiety 1719 01:33:28,178 --> 01:33:29,645 kto przyjmuje pieniądze od mężczyzny. 1720 01:33:29,713 --> 01:33:31,380 tak, i to słowo jest przyjacielem. 1721 01:33:31,448 --> 01:33:33,349 cenię twoja przyjaźń, 1722 01:33:33,417 --> 01:33:37,253 ale nie mogę zachować oba twoje pieniądze i moją reputację. 1723 01:33:40,424 --> 01:33:43,993 przepraszam. Oczywiście. 1724 01:33:44,061 --> 01:33:45,828 powinienem był-- 1725 01:33:45,896 --> 01:33:48,130 nie. nie miałem na myśli żebyś wyszedł, proszę pana. 1726 01:33:48,198 --> 01:33:50,332 widzę to narzuciłem na ciebie, Mario. 1727 01:33:50,399 --> 01:33:52,067 byłem bezmyślny. 1728 01:33:52,134 --> 01:33:54,803 NIE. to nie jest co miałem na myśli, proszę pana. 1729 01:33:56,072 --> 01:33:58,773 nie jesteś martwy zatem, proszę pana? 1730 01:33:58,841 --> 01:34:01,476 tak by było nie wygląda na to, proszę pani. 1731 01:34:07,617 --> 01:34:09,651 płakała, kiedy ty nie było ich, proszę pana, 1732 01:34:09,719 --> 01:34:12,087 moja Maria. 1733 01:34:12,154 --> 01:34:13,888 nie chciałbym myśleć jak bardzo będzie płakała 1734 01:34:13,955 --> 01:34:15,222 gdybyś tego nie zrobił wrócił. 1735 01:34:17,092 --> 01:34:18,058 płakała? 1736 01:34:18,126 --> 01:34:21,161 płakała dla ciebie, panie, 1737 01:34:21,229 --> 01:34:24,498 i dlaczego przeszkadzała, nie wiem. 1738 01:34:41,515 --> 01:34:44,517 Mario, proszę, nie płacz. 1739 01:34:57,464 --> 01:35:00,732 gdybym był twoją rodziną, pozwolisz, że ci pomogę? 1740 01:35:03,903 --> 01:35:06,338 nie wiem co masz na myśli, proszę pana. 1741 01:35:08,608 --> 01:35:10,776 mam na myśli to, uch... 1742 01:35:13,746 --> 01:35:16,682 gdybym zapytał, Maria, czy mogłabyś-- 1743 01:35:19,552 --> 01:35:20,519 zrobiłbym? 1744 01:35:29,394 --> 01:35:30,328 wyszłabyś za mnie? 1745 01:35:30,395 --> 01:35:31,696 powiedz tak. 1746 01:35:35,000 --> 01:35:36,467 och, horatio!